归雁并译

归雁

作者:唐.钱起              译析:石宏博

潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。

二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。

译:

你为何如此轻易的从潇水湘水那样美丽的地方回来呢？那里溪水澄澈，沙白明净，岸边还有青苔可以供你觅食，你何故不肯住下了呢？

大雁答道：湘妃在月夜弹的瑟，太伤感了，我忍受不了那悲伤欲绝的曲调，不得不离开潇湘飞回到北方来。

注:

潇湘：二水名，在今湖南境内。

等闲：轻易、随便。

二十五弦：指瑟。

胜（shēng）:承受。

湘妃:即舜帝的妻子，尧帝的女儿，娥皇和女英。当年舜帝南巡，至苍梧山而崩，娥皇和女英在安葬了舜帝的遗体之后，在回返中原的路途当中，因思念舜帝过度，投湘江自尽，后世传说，她们为湘女神，即湘妃。

钱起:722—780，字仲文，汉族，吴兴（今浙江湖州市）人，唐代诗人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔。初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称“钱考功”。代宗大历中为翰林学士。他是大历十才子之一，也是其中杰出者，被誉为“大历十才子之冠”。又与郎士元齐名，称“钱郎”，当时称为“前有沈宋，后有钱郎。”

析:

首联是诗人对归雁的询问。传说大雁南飞越冬，到了衡山回雁峰即转回。所以诗人有此一问:哦，从南来的雁啊，你为何离开潇湘那水碧沙明两岸长满青苔，既安静又富饶的地方，而千里迢迢地飞回北方来呢？次联是代归雁作答:因为那里有湘妃在夜月下鼓瑟，我禁不住那曲调的清冷悲伤，所以才折返回来。

一位在上古时期，为中华民族做出杰出贡献的圣王，数千年之后，他的传说仍然在中华大地上面流传。

人们对于鸟类相对来说一般都比较友好，比如从汉朝汉武帝开始，一直到明朝之前，天子的护卫直都被称之为羽林军，王者之羽翼。再比如，著名的儿歌，小燕子，穿花衣，我问你，你为啥来？燕子说，这里的春天最美丽，也是耳熟能详的。再比如，雷锋曾经写过一篇文章，叫《南来的燕子啊》。总之，大部分情况下，人类对鸟类都是非常友好的。

再比如说，舜帝，萧韶九成，凤凰来仪，有关舜帝的故事，我明天再讲吧！