《伯罗奔尼撒战争史》与《战国策》札记(一百二十六)

魏王将相张仪,犀首弗利,故令人谓韩公叔曰:“张仪以合秦、魏矣。其言曰:‘魏攻南阳,秦攻三川,韩氏必亡。’且魏王所以贵张子者,欲得地,则韩之南阳举矣。子盍少委焉,以为衍功,则秦、魏之交可废矣。如此,则魏必图秦而弃仪,收韩而相衍。”公叔以为信,因而委之,犀首以为功,果相魏。

魏王将要任命张仪为相国,对公孙衍很不利,因此公孙衍派人对韩国的公叔说:“张仪已经使秦国和魏国联合了。他声称:‘魏国进攻南阳,秦国进攻三川,韩国一定会灭亡。’况且魏王使张仪显贵的原因,是想要得到土地,那么韩国的南阳就要被攻下了。您何不将政事稍微委派给我一些,把这作为我的功劳,那么秦、魏之间的联合就可以废除了。如此,魏国就会图谋秦国抛弃张仪,拉拢韩国任命我为相国。”公叔认力他说的话对韩国有利,因而将一些政事委派给公孙衍,公叔衍以此作为功劳,果真做了魏国的相国。

策士们的相互算计。

好了,我们来看看修昔底德的伯罗奔尼撒战争史吧!

但是阿基斯不相信雅典的政局是已经安定了,或者雅典平民一下就会放弃他们自古以来就享受了的自由。他认为,如果他们看到了一支强大的斯巴达军队,他们就会骚动起来的;事实上,他完全相信,就是现在的局势也是不安定的。因此,他给“四百人”所派来的使者们一个不妥协的回答。他派人往斯巴达去请求大兵增援之后,就亲自率领狄西里亚的驻军南下,直向雅典城进军,希望引起雅典城内的騷动,使“四百人”更会接受斯巴达所提出的条件,或者可以引起雅典城内和城外的普逼混乱,因而雅典甚至会不战而降。他自信有把握攻下长城,因为长城会沒有足够的兵力防守的。但是当他走近雅典时,雅典城内幷沒有騷动的迹象,雅典人反而派遣他們的騎兵队和重装步兵队、輕装步兵队和弓箭手队出来了;他的軍队有些跑得和雅典人太接近了,被雅典人射死,武器和尸体都被雅典人运跑了。現在阿基斯認識了这个形势,他领导他的軍队回来了。他本人带着他自己的軍队留在狄西里亚的陣地;援兵留在亚狄迦几天之后就被遣回国了。此后“四百人”还繼續派人向阿基斯建議講和,現在他比較願意接待他們了。根据他的建議,他們派遣代表往斯巴达,商談和約,他們很想结束战爭。他們又派遣十个代表到薩摩斯去,想获得駐扎在那里的雅典軍队的好感。代表們是去說明建立寡头政治的目的不是危害城邦或公民的,而是想保全整个国家;掌握政权的不仅是四百人,而是五千人,虽然,因为他們的远征以及其他任务使他們居于海外,雅典人从来就沒有举行过一次有五千人参加的公民会議,无論討論的問題多么重大。他們又告訴代表們关于其他方面所要說的話。新政府一成立,他們就派遣代表們去了,因为“四百人”恐怕在海軍中服务的人不安于受寡头政治的統治,叛乱可能在那里发生,结果将使新政府本身傾覆的(后来事实证明,这种恐惧是有理由的)。事实上,在薩摩斯軍队中的意見已經轉向反对寡头政治了。大約在“四百人”組織阴謀的时候,下面一些事件发生了。前面說到,一部分薩摩斯人已經起来反抗上层阶級,①他們是民主党;后来皮山大到那里去的时候,②他和那些在薩摩斯参加阴謀的雅典人使薩摩斯人又轉变过来,倒向寡头政治一边去了。薩摩斯人中間大約有三百人参加阴謀,他們認为其余的人是民主党人,想向这些人进攻。他們又把一个名叫海柏波拉斯的雅典人处死,他是一个无廉耻的人,被雅典人依照貝壳放逐法驅逐出来的;①他們杀害他的原因,不是因为害怕他的势力或声望,而是因为他是一个流氓,对于城邦是一个耻辱。他們动手去掉他是和一个将軍查門那斯以及一些支持他們的雅典人合作的。这样,他們表示他們对雅典人是忠实可靠的;他們和雅典人也作了其他类似的事情、現在他們准备向他們自己国内的民主党人进攻了。但是薩摩斯的民主党人看到了所发生的事情,把这个消息告訴了利翁和戴奧密敦两个将軍;他們两人为雅典的平民所信任,虽然表面上拥护寡头政治,但不是出自心願的。他們也把这个消息告訴了色雷西布拉斯(一个三列桨战艦的艦长)和色雷西拉斯(他是在重装步队服务的)以及其他一些經常最反对阴謀者的人。他們請求这些人不要讓薩摩斯遭到毁灭,不要讓雅典丧失薩摩斯,因为薩摩斯是現在使雅典帝国能够联系起来的唯一联系了。那些听了这些呼吁的人和士兵們一个一个地接触,劝他們起来反抗。他們特別注意巴拉洛斯号战艦③上的水手們,因为他們每个人都是雅典的自由公民;就是沒有現在这个問題发生的时候,他們也是經常坚决地反对寡头政治的。利翁和戴奧密敦,如果他們本人駛往别处去了的时候,也派遣了一些船艦保护薩摩斯人的。结果,当三百人进攻人民的时候,所有这些人,特别是巴拉洛斯号战艦上的水手們,都来援救他們;薩摩斯民主党人胜利了,三百人中大約三十人被杀死,对于这次暴动負主要責任的其他三个人被放逐。他們对于其余的人沒有采取报复的行动,使他們将来在民主宪法下住在一起,享受完全的政治权利。

介绍雅典内争的情况。

薩摩斯人和雅典的軍队馬上派遣巴拉洛斯号战艦,載着阿撤斯特拉图的儿子查里利阿斯(他是一个雅典人,积极地促使薩摩斯人恢复民主政治的)往雅典去,报告这里所发生的事情,他們自己还不知道“四百人”已在雅典夺取了政权。他們駛入港中的时候,“四百人”馬上把巴拉洛斯号战艦上的两三个水手逮捕起来,夺取了战艦,把其余的水手們放在一条将被派往巡邏优卑亚周圍的运輸艦上。查里利阿斯看見了这种情况,馬上溜走,又回到薩摩斯去了;他向士兵們夸大地說明了雅典的恐怖状况。他告訴他們說,鞭打是通常的处罰方式,沒有人敢說一句反对政府的話,士兵們的妻室儿女都遭受了侮辱,“四百人”正在計划:如果在薩摩斯的軍队不向他們屈服的話,他們将把所有在薩摩斯服务而和他們想法不同的人的亲屬都逮捕起来,关在牢獄中,把他們置諸死地。此外,他还添加了許多并不真实的事情。

造谣被滥用。政治斗争似乎没有底线。

士兵們听到了这些話之后,他們第一个冲动是想对付那些发动寡头政治的主要人物以及和这个阴謀有关的一切其他的人,想把这些人都杀死。但是最后,他們放弃了这种想法,听从了溫和派的劝告;溫和派指出,他們有丧失一切的危險,因为准备战斗的敌人艦队近在咫尺。以后萊卡斯的儿子色雷西布拉斯和色雷西拉斯(他們两人是使軍队意見改变的过程中最为活动的人)現在想要公开地宣布,薩摩斯应当改变为民主政治。他們使所有的士兵們,特別是那些寡头党的士兵們,宣布最严肃的誓言,保证他們要遵守民主宪法,要团结一致,要尽力和伯罗奔尼撒人繼續战爭,要成为“四百人”的敌人,不和他們发生任何关系。所有达到軍役年龄的薩摩斯人都和他們一起,宣同样的誓言;在一切事务方面,軍队和薩摩斯人合作,准备和他們一同担当以后可能发生的危險;因为他們考虑到,如果他們屈服于“四百人”或米利都的敌人的話,无論随摩斯人或他們自己,都不会得到安全,一定只有灭亡。

对未来的恐惧。

因此,这个时期是一个冲突最为激烈的时期;軍队想强迫城邦采取民主政治,而“四百人”想强迫軍队接受寡头政治。軍队馬上举行会議;在会議中,他們把那些他們怀疑的将軍們和三列桨战艦的艦长們都撤了职,而选擇新的艦长們和将軍們以代替他們,所选擇的人包括色雷西布拉斯和色雷西拉斯在内,他們两人已有軍权了。他們站起来发言,互相鼓励;除了別的事情以外,他們还說,不要因为雅典城市背叛了他們而感到失望,因为这是少数人背叛多数人;他們自己在物資各方面都丰富些;他們有全部艦队,他們可以强迫其他城市給付金錢,正如他們有雅典作他們的根据地一样,因为他們占有薩摩斯,薩摩斯远不是一个弱小的城市,在过去和雅典作战的时候①,他們很容易地剝夺了雅典人的海上控制权;至于敌人,他們作战的根据地还是和从前一样。因为他們占有海軍,他們比雅典城内的人比較容易取得物資的供給。就是在过去,也只是因为他們占据了这个前卫的据点,国内的雅典人才能够控制海道运輸,使之进入庇里犹斯港中。現在的形势是这样的:如果国内的人不肯恢复宪法的話,薩摩斯的軍队要剝夺雅典人使用海面的权利是比較容易的,而雅典人要不許薩摩斯的軍队使用海面是比較困难的。至于战胜敌人的問題,雅典对于他們的用处很少,或者根本沒有用处;雅典人既不能給他們以金錢(事实上,士兵們必須自己去寻找金錢),又不能給他們以善良的智謀(这是使国家有权指揮軍队的理由):丧失了这样的人們不会算是損失。事实上,就是在这一点上,②雅典国内政府廢弃了他們祖先的法制时是作錯了的;而軍队遵守这些法制,幷且設法使国内的人民也同样地遵守这些法制。所以,如果这是一个要有善良智謀的問題的話,在这一点上,軍队里的人也胜过雅典城内的人。至于亚西比得,他們只要保证他个人的安全,把他从放逐中召回,他就会乐于使他們能够和波斯国王建立同盟。整个形势是这样的:縱或他們在一切方面都失敗了,他們有这样大的一支海軍,他們还有許多地方可以撤退,在許多地方他們可以找到城市和土地。

民主派的打算。

他們在会議中这样說,这样互相鼓励;同时他們准备战争也不遺余力。“四百人”派往薩戲斯去的代表們在提洛島上听到了这种形势,他們就留在那里,沒有繼續前进了。

寡头派有所顾虑。

大約同时候,在米利都的伯罗奔尼撒艦队里也发生了一些騷动,那里的人公开地埋怨,說他們的前途希望为阿斯泰奧卡斯和替薩斐尼所破坏了。在早一点的时候,他們的艦队正处于全盛、而雅典的艦队还小的时候,阿斯泰奥卡斯不肯在海上作战;而現在雅典被認为是处于内战状态中,他們的艦队还沒有集中在一处的时候,他也不肯作战。他只要士兵們等待替薩斐尼派来腓尼基艦队,而这个艦队是只在名义上存在的。他只按兵不动,消磨士气。至于替薩斐尼,他不但不把这些船艦带来,而且給付他們的薪金既不按时,又不发全薪,以敗坏他們的海軍。因此,他們說,一定要在海上决战,不能再迟延了。叙拉古人对于这一点特别坚持。

雅典人此时可以说得上内忧外患。

同盟者和阿斯泰奥卡斯知道这些怨言,于是召集一个会議,决定决战。所以,当他們听到薩摩斯騷动的消息的时候,他們馬上带着他們的全部艦队下海,共有船艦一百十二条,开始向密卡尔航行,同时命令米利都人在那里从陆地上进軍。雅典人带着八十二条船艦从薩摩斯来,停泊在密卡尔的格劳斯①港中;当他們看見伯罗奔尼撒的船艦走近了的时候,他們立即撤退到薩廢斯去了,因为他們認为在船艦数量上,他們的力量不够强大,不敢孤注作战。同时,他們也盼望斯特罗姆比基德带着从开俄斯往阿卑多斯去的船艦①从赫勒斯滂駛来援助他們。因为事先他們从米利都得到消息,說敌人有意作战,他們已經派人往斯特罗姆比基德那里去了。因此,雅典人退到薩摩斯,而伯罗奔尼撒人进入密卡尔港中,和从米利都及附近地区开来的步兵一起在那里扎营。次日,他們正想駛出进攻薩摩斯的时候,他們得到消息,說斯特罗姆比基德带着他的船艦从赫勒斯滂駛到了,因此他們馬上又退回米利都去了。雅典人因为已經得到了援兵,于是带着一百O八条船艦駛出,进攻米利郁,希望决战;但是因为沒有人出来抵抗,他們又航回薩摩斯去了。

斯巴达舰队与雅典舰队互有进攻。

你可能感兴趣的:(《伯罗奔尼撒战争史》与《战国策》札记(一百二十六))