许浑诗解一百八十八

赠河东虞押衙二首其一

许浑

长剑高歌换素衣，君恩未报不言归。

旧精鸟篆谙书体，新授龙韬识战机。

万里往来征马瘦，十年离别故人稀。

生平志气何人见，空上西楼望落晖。

【注解】

1.  河东：黄河流经山西省境，自北而南，故称山西省境内黄河以东的地区为“河东”。《左传·僖公十五年》：“于是秦始征晋河东，置官司焉。”《孟子·梁惠王上》：“ 河内凶，则移其民於河东，移其粟於河内。河东凶亦然。” 赵岐注：“魏旧在河东，后为强国兼得河内也。”

2. 押衙：也叫押牙，唐宋官名。管领仪仗侍卫。牙，后讹变为“衙”。唐李匡乂《资暇集》卷中：“武职令有押衙之名。衙宜作‘牙’，此职名，非押其衙府也，盖押牙旗者。”《旧唐书·崔慎由传》：“既离泗口，彦曾令押牙田厚简慰諭，又令都虞候元密伏兵任山馆。

3.  虞押衙：虞元长，永兴公虞世南之后，善书。虞世南，字伯施，越州余姚（今浙江余姚）人。少受学于顾野王，精思不懈。文章婉缛，得徐陵之意。又从王羲之七世孙僧智永学羲之书法，妙得其体，由是声名籍甚，与欧阳询、褚遂良、薛稷并称唐初四大书家。仕隋为起居舍人。太宗时为弘文馆学士，与房玄龄对掌文翰。迁秘书监，封永兴县子，人称虞永兴，即永兴公。

4.  长剑高歌：《战国策·齐策》：齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也。”曰：“客何能？”曰：“客无能也。”孟尝君笑而受之曰：“诺。”左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。”左右以告。孟尝君曰：“食之，比门下之客。”居有顷，复弹其铗，歌曰：“长铗归来乎！出无车。”左右皆笑之，以告。孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。”于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我。”

5.  素衣：白色丝绢中衣。《诗·唐风·扬之水》：“素衣朱襮，从子于 沃 。” 陈奂传疏：“素衣，谓中衣也…… 孔疏云：‘中衣，谓冕及爵弁之中衣，以素为之。’”《论语·乡党》：“﹝君子﹞緇衣羔裘，素衣麑裘，黄衣狐裘。” 何晏集解：“ 孔曰：‘服皆中外之色相称也。’”

6.  鸟篆：篆体古文字。形如鸟的爪迹，故称。《后汉书·酷吏传·阳球》：“或献赋一篇，或鸟篆楹简，而位升郎中，形图丹青。” 李贤注：“八体书有鸟篆，象形以为字也。”唐韩愈《喜雪献裴尚书》诗：“阵势鱼丽远，书文鸟篆奇。”

7.  书体：字体。《晋书·卫恒传》：“ 杜氏杀字甚安，而书体微瘦。”清金农《过北碕精舍得宋高僧手写〈涅槃经〉残本即题其后》诗：“法王力大书体肥，肯落人间寒与饥。”

8. 龙韬：太公望兵法《六韬》之一。《六韬》分文韬、武韬、龙韬、虎韬、豹韬、犬韬六卷。泛指兵法、战略。

9. 战机：用兵作战的谋略。唐李昌符《秋中夜坐》诗：“为应金门策，多应説战机。” 唐司空图《洛阳咏古》：“ 石勒童年有战机， 洛阳长啸倚门时。”

10.  志气：志向和气概。《后汉书·贾复传》：“贾君之容貌志气如此，而勤於学，将相之器也。”唐刘禹锡《效阮公体》诗之一：“少年负志气，信道不从时。”

11.  落晖：夕阳；夕照。晋陆机《拟东城一何高》诗：“三閭结飞轡，大耋嗟落暉。”唐司空图《杨柳枝寿杯词》诗之十六：“莫言万绪牵愁思，缉取长绳繫落暉。”明戴笠《有感》诗：“凭阑尽日思佳句，西北遥瞻是落暉。”

简译：

你像齐人冯谖一样弹长剑高歌，因而得君恩脱掉了素衣，发誓不报答君恩誓不言归。（此联把虞元长比冯谖，得君恩而做了押衙）

你过去精通书法而精于鸟篆字，如今新学了龙韬之术掌握了用兵作战的谋略。（此联赞虞元长工于书法，又会龙韬之术）

你此次往返万里而来，战马应该都瘦了吧。咱们离别十年之久，我的旧友也越来越少。

我一生的志向和气节又有谁能了解呢，只有登上西楼在夕阳中独自怅望了。

（以上两联写自己和虞元长的知己之谊和离别后深切的思念之情）