宅家学英文：《藏书室女尸之谜》第二章知识点详解

接上一章剧情： 梅尔切特上校得知，镇上青年巴兹尔布莱克的住宅有金发女郎出没，也许和死者有关。于是梅尔切特前去寻找线索。但在巴兹尔布莱克住宅出现的金发女郎是一个叫黛娜的女人，并不是死去的金发女郎。线索中断，接下来该从哪里去寻找死去的金发女郎的身份呢？第三章也许会告诉我们...先来总结第二章的学习重点吧！

重点词汇. huddle

定义：

n.

拥挤; 杂乱一团; 小型私人会议;

vi.

挤在一起；缩成一团；乱堆在一起；蜷缩；靠拢（听取指示）；聚集（私下讨论）；草率了事;

文中例句：

翻译：楼梯底下挤着一小簇仆人，有几个正在抽泣。

hundle通常用于动物或人 people or animals 因寒冷或害怕because of cold or fear 挤在一起。

翻译：她（马普尔女士）深深的俯视着这具蜷缩的尸体。

这里的hundle指的是“蜷缩”的意思。

重点短语：

No 1. get sth off one's chest

chest指胸腔。把某事从胸中放出来，也就是我们说的宣泄。get sth off one's chest这个俚语用来指“发泄（情绪、不快等）”

文中例句：Look here, Bantry; got to get this off my chest（一吐为快）. Is it a fact that you don't know from Adam who this woman is?"

（由于死者死在了班特里上校家中的藏书室，梅尔切特上校忍不住对班特里上校提出了自己的质疑。）

“看这里，班特里，有些事我不得不说，你确定从来都没见过这个女孩吗？”

No 2. You don't say so！

从字面去理解是“你不要这样说”，事实上，它表示说话人的惊讶或不理解或怀疑，甚至不满，意思是“不可能吧！”、“不会是这样的吧！You don't say (so).是口语，用升调表示惊讶，意为“真的吗？”“不会吧！”“什么？”等等。用降调则稍含讽刺意味，相当于“喔～！”

​文中例句：Mr Blake said insolently（adv. 粗鲁地；无礼地；自傲地）, "You don't say so.How amusing."

（巴兹尔布莱克对于梅尔切特上校的到来感到不可置信，）

布莱克先生粗鲁地说道：不会吧，这太可笑了！

No 3. run out on sb

run out on sb/sth=walk out on sb/sth 弃某人而去,抛弃某人;放弃责任

文中例句：She strode up to the door, flung it open, and exclaimed angrily, "Why did you run out on me?"

（黛娜因巴兹尔布莱克在派对上提前离开而前来质问）

她（黛娜）大步走向门口，推开门，生气的大声喊道，为什么你要抛弃我？

第二章出现过的其他短语搭配：

goings-on 异常情况; 令人吃惊的活动(或事情); 见不得人的勾当;

Upon my word 说实在话，我向你保证，一点不假，亦作 [on my word]；表示赞叹或惊讶的感叹语，亦作 [My word]

as far as 只要; 直到…为止;

little by little 渐渐；逐渐地

rejoice in 因…感到欣喜；享有

throw light on 阐明、照亮、提供线索、阐明某事

refuse to be dictated 不任人摆布

hang round 聚集在…附近；缠住不放；闲荡

little bit of fluff （英国俚语）年轻女子，姑娘

---

《藏书室女尸之谜》第二章完～这章的知识点比较少，阅读起来相对轻松，都是比较简单的对话和旁白。

剧情方面：

班特里上校表示自己前一晚9点时候参加了保守党联合会的会议，回家路上需要换轮胎，在路上耽搁了一会，回去的时候已经是11点45分。并且没有进去过藏书室。回家时拿前门钥匙开的门。

男管家每天7点30分左右关藏书室的门，有藏书室的钥匙，他11点关门后就去睡觉了。

出现在巴兹尔布莱克家中的金发女郎也不是死者。

金发女郎到底是谁？又是怎么来到班特里上校的家里呢？带着这样的疑问，第三章见吧！

往期精华

宅家读推理小说学英文：《藏书室女尸之谜》第一章