游于“译”|打开一扇门

图片发自App

《刺客的斗篷——世界名家日记大全》1月20日收录了4篇名人日记，试译兼导演 、编剧 、 制片人 、演员为一身的尼尔·乔丹（Neil Jordan）这一天的日记。

尼尔·乔丹（Neil Jordan）写于1995年1月20日

图片发自App

试译
回到都柏林。参加盖·伯恩主持的《深夜秀》。对此陌生的话，这相当于是爱尔兰版的大卫·莱特曼的节目和杰·雷诺的节目的合体。自从爱尔兰有了电视后这个节目就一直在进行。多年来我一直回避这个节目，因为这会让大家都认识你。实际上，我一般被误认为是吉姆·谢里丹，得到称赞的作品是《我的左脚》，对此我觉得还好。演员和摇滚巨星理应瞩目，毕竟他们挣钱太多。作家和导演挣的钱只配籍籍无名。节目进行到一半时我意识到在这我将永远不会是无名之辈了。人们对《迈克尔·柯林斯》的兴趣使之成为一部国民电影。现在我的问题就成了如何拍出一部没有国民电影味的电影来。

翻译这篇日记让我认识了一个新的导演——尼尔·乔丹，并了解到他的一些优秀的电影作品；同时也认识了文中提到的另一位导演——吉姆·谢里丹。这两位导演的部分作品将会成为我以后观影的内容。每天这样试译的过程不再是单纯的学习和训练的过程了，而是一个又一个新世界打开的过程，为此我很庆幸。想起2017年寒假在牛津晃悠的时候在一个小册子上读到一句话，说一门语言为你铺设通往生活的长廊，两门语言把沿途所有的门为你打开。今天的试译让我觉得有一扇门打开了。

注：原文中提到的人名和电影
盖·伯恩 (Gay Byrne) ：爱尔兰广播和电视的主持人。他在1962年到1999年的37年间担任The Late Late Show主持人。

大卫·莱特曼(Dave Letterman) :美国脱口秀主持人、喜剧演员、电视节目制作人。

杰·雷诺(Jay Leno) : 美国脱口秀主持人，从1992年至2009年7月17年一直在NBC电视台主持脱口秀《杰·雷诺今夜秀》。

吉姆·谢里丹(Jim Sheridan) : 爱尔兰电影导演，曾获得过六项奥斯卡奖提名。他最知名的电影是1993年获得金熊奖的《以父之名》。

《我的左脚》是一部于1989年上映的英国和爱尔兰电影，吉姆·谢里丹导演，丹尼尔·戴-刘易斯主演。电影讲述一个患有天生脑麻痹，身体残疾只有左脚能活动的爱尔兰作家兼画家克里斯蒂·布朗的真实故事。

《迈克尔·柯林斯》是由尼尔·乔丹执导，连姆·尼森、朱莉娅·罗伯茨、艾丹·奎因、艾伦·里克曼主演的历史战争电影，于1996年9月5日在美国上映。该片以1916年爱尔兰独立运动为背景，讲述了爱尔兰志愿军的实际领袖迈克尔·柯林斯领导爱尔兰独立革命运动，并最终为之捐躯的历史故事。

关于尼尔·乔丹
年少时受从事绘画的母亲影响，也对美术产生了浓厚的兴趣。他17岁时开始进行文学和戏剧创作，从都柏林大学毕业后，曾从事过教师、演员等职业。1974年，他创设了作家协会，他的贡献被视为爱尔兰神话文学传统的重大发展。在执导电影之前尼尔·乔丹就已经成为一位颇富名望的小说家，他的第一部故事集《突尼斯之夜》为他在1979年获得加丁小说奖。他的电影作品大都由自己编剧而成，1982年编剧并导演了第一部电影《天使》(Angel，1982)，1986年编导的《蒙娜丽莎》(Mona Lisa，1986)使他声名大振，成为一位倍受瞩目的青年导演。此后，他进军好莱坞，先后拍摄了《兴高采烈》(High Spirits，1986)、《我们不是天使》(We're No Angles，1989)和《奇迹》(The Miracle，1991)等影片，也都颇为人称道。1992年，尼尔·乔丹执导了影片《哭泣游戏》(The Crying Game。1992)。这是一部以爱尔兰共和军为题材的影片。该片以其独特的视角和深沉的内蕴获得了观众和影评人们的广泛赞赏，并获得了93年第65届奥斯卡的最佳影片等多项提名，尼尔·乔丹本人亦获得了最佳导演和最佳原作剧本等两项提名，并获得了最佳原作剧本的金像奖。身为爱尔兰人，对家乡问题的深切关注和感受使他的影片具有了分外感人的艺术魅力。在1994年，尼尔·乔丹又拍摄了影片《夜访吸血鬼》(Interview with the Vampire，1994)。影片的巨大成功也使尼尔·乔丹的才华和实力再次为人们所认识。1996年，尼尔·乔丹再次拍摄了一部以爱尔兰共和军为题材的影片《迈克尔·柯林斯》(Michael Collins，1996)，把爱尔兰共和军的创始人之一迈克尔·柯林斯搬上了银幕。在1996年的威尼斯电影节上，该片及男主角的扮演者连姆·尼森都获得了大奖，其艺术魅力由此可见一斑。对家乡事务的关切仍使他的影片具有了深刻的内涵和现实意义，面对人性的探讨也使他的影片具有了感人的艺术魅力。尼尔·乔丹实在称得上是一位才华卓越的电影大师。
　　随后的几年中，尼尔·乔丹连续导演了《悲欢岁月》、《在梦中》、《爱到尽头》、《义贼鲍伯》、《冥王星早餐》等片，2007年又推出《勇敢的人》，由朱迪·福斯特主演，同样赢得赞誉一片。

——豆瓣