Emma终于看完！

放假前，Emma这本书看到100页左右。十来岁的时候，学英语，最喜欢就是看这些romantic novel。拿起来就放不下了。

但是现在不知道为什么，看不下去了。ε(┬┬﹏┬┬)3

秉着“打开了，就翻完”的原则，这两天在下午闷热的时候，把剩下的200多页k完。

结局没有出乎意料，Emma最后和Mr Knightley 幸福地生活在一起了，哎，看到80多页的时候，我就猜到了这个“皆大欢喜”。

吐槽完毕，说说有两个喜欢又简单的表达。

1. too…to…

这个表达是初一学的。有兴趣点开我文章的宝宝，马上就能造句：He is too old to go to school.

这个例句，貌似在这里是个魔咒，每一年带初一，点名造句，几乎所有人都是造这个句子，-_-||

在Emma里面，too…to…这个表达出现的频率很高，挑两句来说说。

for Mrs Weston was too anxious for his (Frank Churchill) being a favourite with Mr Woodhouse, to betray any imperfection which could be concealed.

too anxious … to betray any imperfection…
可以用来描写太紧张某件事，所以不允许任何出错。

There would have been either the ostentation of a coxcomb, or the evasions of a mind too weak to defend its own vanities.

too weak to defend…
可以用来描写自己不够强大去做某事

试一下造个句子：
I feel too anxious about Gao Kao which literally decides my 10 year’s future to betray any imperfection while taking it.

高考对我太重要了，考试的时候我深怕我自己会出错。

2. 顺顺利利

如果现在要我表达，顺顺利利，我觉得我第一反应会是，everything goes well.

读小说的时候，在第38章开头有这一句话：

No misfortune occurred again to prevent the ball.

此处要注意，ball不是指球，而是指舞会。

粗暴翻译，啥都不能阻挡开展这场舞会。 用否定的no，来表达100%的肯定，帅！

仿照造句：
No misfortune occurred again to prevent (my) going to college.

谁都无法阻挡我上大学！！！！

最后的最后，分享两张，连续剧版Emma里面我最喜欢的独白。不过，我看完原著，真地没有发现里面有这两句话，可能是编剧加的，也可能是我“眼大睇过界”。希望以后有宝宝能在书中找到这两句话，欢迎留言。

image

image

今天先拜了个拜~~~~哈哈