凶手就在我们之中

《无人生还》读书笔记 25。

Day 25，Page 120 - Page 137，Chapter 9 。

主题：凶手就在我们之中。

侦探和医生把将军抬了进来，其他人都站在大厅里。

与此同时，暴风雨呼啸而至。

当侦探和医生抬着将军的尸体上楼时，女教师维拉突然转过身，走进了空无一人的餐厅。

一如他们方才走出去时的样子，那道甜食还一筷子没动地在餐柜上摆着。她走到桌子旁，站了一两分钟，这时候，管家罗杰斯轻轻地走了进来。

管家看到女教师，眼神里充满了疑问地说：“噢，小姐，我——我就是进来看……”

女教师用连自己也感到吃惊的粗嗓子大声说道：“你说对了，罗杰斯。你自己瞧吧，只有七个了……”

餐桌上的小瓷人只剩下了七个！

医生和侦探把将军放到了他自己的床上。医生最后又检查了一遍将军的尸体来到了楼下。大家都聚集在客厅里。

老小姐布莱特仍然在织毛衣；女教师站在窗边望着哗啦啦倾盆而下的大雨；侦探直直地坐在椅子上，双手放在膝盖上；隆巴德不安地走来走去。

At the far end of the room Mr Justice Wargrave was sitting in a grandfather chair. His eyes half closed.

在房间的另一头，法官坐在一把“祖父椅”上，半闭着双眼。

医生走进来的时候，法官睁开双眼，咬字清晰、气势逼人地问道：“怎么样，医生？”

医生脸色非常苍白地说：“根本不是心脏或者这一类的毛病。将军的后脑勺被救生用具或者类似的东西打了。”

医生的话引起了一阵轻微议论声。法官再次清晰地问道：“你找到凶器了吗？”

“没有。”

“即便如此，你依然能肯定你的判断吗？”

“我非常肯定。”

法官平静地说：“现在，我们清楚地知道我们的处境了。”

从这一刻开始，法官重新恢复了主宰者的神态。就像是在法庭上一样，他一字一句、滔滔不绝地分析起案情来：

“你们认为帅哥和管家夫人既不是死于意外，也不是自杀。同时，你们也认为，欧文先生是故意骗我们大家来到士兵岛上。因此，今天上午你们在岛上搜了个遍，意图找到藏在暗处的欧文先生，但是一无所获。

可我却有一种很强烈的感觉，欧文先生就在这座小岛上。

至于我们讨论的欧文先生的计划，正是要处置某些犯罪的人，因为这些人没有得到法律的制裁。那么只有一种办法才能实现他的这个计划，那就是他必须在这座岛上。

而欧文先生来岛上只有一个办法。

这样，一切也就完全清楚了。欧文先生就在我们这些人中间......”

话音刚落，女教师呜咽着连说：“噢，不，不，不......”

法官用锐利的眼神看着她说：“我亲爱的小姐，现在不是睁着眼睛不承认事实的时候。我们都处在非常危险的境地。我们中间的一个人就是欧文，而且我们不知道那个人是谁。”

随后，法官又接着分析道，先死了的三个人——帅哥、管家夫人和将军——已经排除了嫌疑，这是毫无疑问的。剩下的七个人，谁都有可能是凶手。因为在前三起死亡事件中，每个人都没有足够的不在场证据，也没有任何令人信服的理由说明自己没有杀人。

无论是男人还是女人，也不管是什么身份，品德怎样，谁都有可能。

在法官分析时，每个人都极力否认自己就是凶手，然而，最终大家还是一致认为，法官说得没错，凶手就在这七个人中间，谁也不能排除。

到了这时候，大家又开始互相猜疑起来。

到底谁才是凶手？

最主要的是该如何保护自己呢？

---

英文小知识：

At the far end of the room Mr Justice Wargrave was sitting in a grandfather chair. His eyes half closed.

这句话的意思是：在房间的另一头，法官坐在一把祖父椅上，半闭着双眼。

grandfather chair就是祖父椅，也叫做wing chair。wing chair起源于英国，中文也可以翻译为羽翼扶手椅。因为这种椅子靠背上延伸出的两只羽翼一般的部分，这部分是被设计用来防风的。这种椅子一般摆放在壁炉对面，背对门口。

wing chair最早出现在17世纪，到了维多利亚时期，wing chair就被人们亲切地称为grandfather chair，祖父椅，或炉边椅。羽翼的设计可以用来防止火炉过高的温度让人产生不适感，而背部和两侧的设计让人安心地享受温暖和依靠。对英国人来说，拥有一张舒适的wing chair，代表了人们对于理想生活的向往。

grandfather chair

——以上小知识来自“薄荷阅读”。