岁暮怀人诗并译

岁暮怀人诗

作者:清.黄遵宪    析译:石宏博

悲欢离合无穷事，迢递羁危万里身。

与我周旋最怜我，寒更孤烛未归人。

译:

人世间的悲欢离合，无穷无尽，遥远的天涯羁旅，万里之行，唯我一身。

与他们周旋呐，谁怜我，在寒冷愁苦的夜晚，一只蜡烛，映我这个，没有归国的人。

注:黄遵宪(1848年4月27日-1905年3月28日)汉族客家人，字公度，别号人境庐主人，清朝诗人，外交家、政治家、教育家。

黄遵宪出生于广东嘉应州，1876年中举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。和陈宝箴，谭嗣同等一同创立时务学堂，南学会等。

析:这首诗化用了唐代崔涂的，“迢递三巴路，羁危万里身。”宦海沉浮，天涯羁旅，本就不是人生乐事，如果没有一个，独立，健全，心怀天下的人格，那么是很难把握住自己，与消解愁苦的。像我的上一篇文章中，唐代崔涂的诗句里，我们不光看到了愁苦，也看到了“富贵不能淫，威武不能屈”的独立人格，看到了一种挫而弥坚，百折不挠的健全心态。

黄遵宪先生，一生为了国家奔走，在维新派中，与谭嗣同，陈宝箴等相交甚密。现在的我，甚至想一睹当时，时务学堂的盛况，那是一个民族的希望之光。

时务学堂与南学会，教出了两个年轻人，一个叫蔡锷，一个叫杨昌济。

年轻一些的蔡锷后来在云南办了云南讲武堂，他有一个学生就是朱老总。

年长一些的杨昌济，后来也教出了一个学生，他就是毛主席。

这两个学生后来都信仰了马克思主义。民族的希望之光，也历经风雨，在血与火的斗争当中，开花结果，最终有了我们今天的共和国。

没有一个理论是凭空产生的，人同样如此，就像泥土与种子，树木与大地，没有泥土与大地的万般呵护，无论是种子，还是树木，是人还是理论，都不可能健全的成长。

中华五千年，甚至更为源远流长的文明，一脉相承，虽然其中可能有不贤，不肖的民族耻辱与败类，但更多的是群材可撑天的英雄辈出。面对逆境，曾经的时代的人们已经给我们打出了一个样，在相对来说较为顺境的今天，每个人也尽可能的为后代打一个样出来吧！