Android国际化方案实践总结

背景：项目已经基于模块化的方式上线，原项目由于之前赶进度等原因，部分代码中直接插入中文，现需要国际化。

国际化所需要做的事情：

• 用户系统（国内外手机号的注册）
• 语言切换

用户系统

这个客户端需要实现的就是注册的支持，

1. 从服务端拉取‘国家’与‘区号码’，经用户选择，获取验证码，提交服务端处理，问题不大。
2. 测试验证的话，有开源平台支持国外验证码的获取，可Google。

字符串翻译

重点说下语言切换的思路以及需要注意的点：

1. 将代码中的中文转移到String文件中，AS快捷键option + enter自动将代码中的字符串转成String资源。

2.创建一个String_module的library模块，将所有strings.xml文件中的资源copy到String_module中，经脚本去重后，进行翻译。

3. 所有需要翻译字符串的所在模块均添加对String_module的依赖。

4. 对于Activity/Fragment直接引用String_module的string.xml文件的资源。

5. 在接口内，我们在实现中传递给接口一个context即可。

6. class或常量中，我们在String_module中定义一个基于applicationContext的弱引用的context全部变量，添加getString()方法。

internal var globalSharedResourceContext: WeakReference? = null

fun initGlobalShareResourceContext(context: Application){
    globalSharedResourceContext = WeakReference(context.applicationContext)
}

至此，所有翻译的工作已全部完成。

语言切换

语言切换首先需要明确是否跟随系统。其次本地需要维护App的系统语言的环境变量，可以用SP存储，服务端肯定也要保存一份。

Android系统的语言切换是通过去更新resources的configuration来实现的（对于Activity最终是会触发onConfigurationChanged方法），那么我们肯定需要去获取resources对象，然后生成一个新的configuration去更新就好了。代码如下：

fun updateResourceLocale(context:Context, locale:Locale){
    val newConfig = context.resources.configuration
    if (locale != newConfig.locale){
        newConfig.locale = locale
        context.resources.updateConfiguration(newConfig, resources.displayMetrics)
    }
}

我们知道，获取resource一般通过context去获取，而一个App的context数量是：activity数量 + service数量 + 1（applicationContext），一个context对应获取一个Resource对象（实际是以弱引用的方式管理resource的对象），要修改我们只需要对每个有context对象的Activity/Service/Application去重新修改一些configration就可以。

我们可以将实现封装在BaseActivity中。在基础模块中维护一个模块的全局变量，记录当前App的语言，然后维护该变量修改App的语言以达到我们想要的需求。

Android详细系统语言切换过程分析可参考1 2 3

最后，有一个AS自动化插件AndroidLocalizationer，有兴趣可以了解一下。