小田鼠弗雷德里克

作者

利奥·李奥尼（Leo Lionni）

（来自每周儿童读书俱乐部的礼物）

译

欣小零

在一片牧场上，一片一直以来

是牛

马

吃草奔跑的牧场上，有一堵老墙，一堵由石头砌成的老墙。

那堵墙，离谷仓和麦仓不远，一个爱聊天的田鼠家庭在那堵石头老墙里安了家。

但是，农夫搬家了，谷仓被废弃了，麦仓也变空了。因为冬天不远了，小田鼠们开始收集玉米粒、坚果、小麦粒和干麦秆。他们都从早到晚地干活。除了小田鼠弗雷德里奥。

“弗雷德里奥，你为什么不干活？”他们问道。

“我在干活。”小田鼠弗雷德里奥说。

“我为寒冷的冬夜收集明亮温暖的太阳光。”

当他们看到小田鼠弗雷德里奥正坐在那里凝视着牧场时，他们说，“那么现在呢,弗雷德里奥？”“我收集美丽的色彩，”小田鼠弗雷德里奥简单地回答，“为了那个灰暗的冬天。”

有一次，小田鼠弗雷德里奥看上去昏昏欲睡。“弗雷德里奥，你正在做梦吗？”他们责备他。但是弗雷德里奥说，“喔，不，我正在收集词汇，冬天的日子那么多那么长，我们会用完我们的词汇。”

冬天来了，当第一片雪花飘落下来时，五只小田鼠走向他们在石头中的藏身处。

刚刚开始的那段日子里，他们有许多食物可以吃，有许多故事可以讲，他们讲愚蠢的狐狸的故事，他们讲荒唐的猫的故事。他们是一个快乐的大家庭。

但是，渐渐地，他们啃完了大部分的坚果和浆果，干麦秆没有了，玉米粒只剩下了回忆。在墙洞里，很冷，没有谁想聊天。

然后，他们记起了小田鼠弗雷德里奥曾经说过的阳光、色彩和词汇。“你的存货怎么样了，弗雷迪里克？”他们问道。

“闭上你们的眼睛，”小田鼠弗雷德里克说，他爬上了一块大石头。“现在我给你们太阳光，你们感到他们的金色的温暖了吗……”当小田鼠弗雷德里克讲太阳的时候，另外四只小田鼠开始感到温暖。这是小田鼠弗雷德里克的声音吗？这是魔术吗？

“那么，那些色彩呢，弗雷德里克？”他们焦急地问。“再闭上你们的眼睛，”小田鼠弗雷德里克说。当他告诉他们那些蓝色的小长春花，在金黄色小麦从里的红色的罂粟花，在浆果从中的绿叶，他们看到了这些美丽的色彩，像在脑子里画着，多么清楚啊。

“那么，那些词汇呢，弗雷德里克？”小田鼠清了清他的嗓子，等了一会儿，接着，好像来自一个舞台，他说：“谁撒下了雪片？谁融化了坚冰？谁让天气宠坏？谁让天气变回温柔？谁让四叶草在六月快乐地长高？谁让白天的光线变暗？谁让月光变得明亮？那是四只住在天上的小田鼠，四只小田鼠……就像你和我。一只是春天的小田鼠，他打开了春雨的开关，接着来了夏天的小田鼠，他给花儿画上缤纷的色彩，秋天的小田鼠带来了胡桃和小麦，冬天的小田鼠是最后来的，他带着冰冰的脚。我们不是恰巧就是那幸运的四只小田鼠吗？想一想，在一年里，刚刚好，一只也不少，一只也不多！”

四只小田鼠都欢呼起来，“但是，福雷德克，”他们说，“你是一个诗人！”小田鼠羞涩地红着脸，鞠躬致谢，羞羞地说，“我知道。”