山海经•第一卷(8～16)北次三经

（8）又北百里，曰王屋之山，是多石。[氵联]水出焉，而西北流注于泰泽。

（八）《山海经》北次三经～王屋之山

①无草焉。

②无木。

③无兽焉。

④[氵联]水出焉，而西北流注于泰泽。

⑤无矿产。

（9） 又东北三百里，曰教山，其上多玉而无石。教水出焉，西流注于河，是水冬干而夏流，实惟干河。其中有两山。是山也，广员三百步，其名曰发丸之山，其上有金玉。

（九）《山海经》北次三经～教山（其中发丸之山）

①无草焉。

②无木。

③无兽焉。

④教水出焉，西流注于河，是水冬干而夏流，实惟干河。

⑤上多玉。其上有金玉。

（10）又南三百里，曰景山，南望盐贩之泽，北望少泽。其上多草、藷薁，其草多秦椒，其阴多赭，其阳多玉。有鸟焉，其状如蛇，而四翼、六目、六足，名曰酸与，其鸣自叫，见则其邑有恐。

（十）《山海经》北次三经～景山

①多草、藷薁，其草多秦椒。

②无木。

③有鸟焉，其状如蛇，而四翼、六目、六足，名曰酸与，其鸣自叫，见则其邑有恐。

④无河流。

⑤其阴多赭，其阳多玉。

（11） 又东南三百二十里，曰孟门之山，其上多苍玉，多金，其下多黄垩，多涅石。

（十一）《山海经》北次三经～孟门之山

①无草焉。

②无木。

③无兽焉。

④无河流。

⑤其上多苍玉，多金。

（12）又东南三百二十里，曰平山。平水出于其上，潜于其下，是多美玉。

（十二）《山海经》北次三经～平山

①无草焉。

②无木。

③无兽焉。

④平水出于其上，潜于其下。

⑤是多美玉。

（13） 又东二百里，曰京山，有美玉，多漆木，多竹，其阳有赤铜，其阴有玄[左石右肃]。高水出焉，南流注于河。

（十三）《山海经》北次三经～京山

①无草焉。

②多漆木，多竹。

③无兽焉。

④高水出焉，南流注于河。

⑤其阳有赤铜，其阴有玄[左石右肃]。有美玉。

（14） 又东二百里，曰虫尾之山，其上多金玉，其下多竹，多青碧。丹水出焉，南流注于河；薄水出焉，而东南流注于黄泽。

（十四）《山海经》北次三经～虫尾之山

①无草焉。

②无木。

③无兽焉。

④丹水出焉，南流注于河；薄水出焉，而东南流注于黄泽。

⑤其上多金玉，多青碧。

（15） 又东三百里，曰彭[左囟右比]之山，其上无草木，多金玉，其下多水。蚤林之水出焉，东南流注于河。肥水出焉，而南流注于床水，其中多肥遗之蛇。

（十五）《山海经》北次三经～彭[左囟右比]之山

①无草焉。

②无木。

③无兽焉。

④蚤林之水出焉，东南流注于河。肥水出焉，而南流注于床水，其中多肥遗之蛇。

⑤多金玉。

（16）又东百八十里，曰小侯之山。明漳之水出焉，南流注于黄泽。有鸟焉，其状如乌而白文，名曰鸪[左習右鸟]，食之不灂。

（十六）《山海经》北次三经～小侯之山

①无草焉。

②无木。

③有鸟焉，其状如乌而白文，名曰鸪[左習右鸟]，食之不灂。

④明漳之水出焉，南流注于黄泽。

⑤无矿产。

---

译文：

8.再往北一百里，就是王屋山，这里到处是石头。[氵联]水从这座山发源，然后往西北流注入泰泽。

9.再往东北三百里，就是教山，山上有很多玉石但是没有石头。教水从这座山发源，往西流注入黄河，这条河水到了冬天就干枯但是在夏天就会流水，确实可以说是干河。教水的河道里有两座小山，方圆各三百步，名字叫做发丸山，小山上有很多金属矿物和玉石。

10.再往南三百里，就是景山，在山上往南看可以看见盐贩泽，往北可以望见少泽。山上有茂密的丛草、藷薁，这里的草大多是秦椒，山背阴的北面有很多赭石，山向阳的南面有很多玉石。山里面有一种禽鸟，形状像是一般的蛇，但是却长有四只翅膀、六只眼睛、三只脚，名字叫做酸与，它发出的叫声就是自己名字的读音，它出现的地方就会发生令人感到恐怖的事情。

11.再往东南三百二十里，就是孟门山，山上有丰富的苍玉，还有很多金属矿物，山下有很多黄色垩土，还有许多涅石。

12. 再往东南三百二十里，就是平山。平水从这座山的顶上发源，然后流到山下，水里面有很多优良的玉石。

13.再往东二百里，就是京山，有很多美玉和漆树，遍山都是竹林，在这座山向阳的南面有很多黄铜，山背阴的北面有很多黑色的磨石。高水从这座山发源，往南流注入黄河。

14. 再往东二百里，就是虫尾山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下到处都是竹丛，还有很多青石碧玉。丹水从这座山上发源，往南流注入黄河。薄水也从这座山上发源，往东南流注入黄泽。

15. 再往东三百里，就是[左囟右比]山，山上没有什么草木，但是有丰富的金属矿物和玉石，山下到处都有流水。蚤林水从这座山发源，往东南方向流注入黄河。肥水也从这座山发源，然后往南流注入床水，水里面有很多叫做肥遗的蛇。

16.再往东一百八十里，就是小侯山。明漳水从这座山上发源，往南流注入黄泽。山里面有一种禽鸟，形状像是一般的乌鸦但是却有白色的斑纹，名字叫做鸪[習鸟]，吃了它的肉就能使人的眼睛明亮不昏花。