普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）20

二十
剧院此时已客满；
包厢里面灯光灿；
正厅前后皆沸腾；
楼上观众耐烦等，
此时已经响掌声，
大幕哗啦突升上。
伊思塔敏站台上，
一群宁芙围中央，
光彩夺目美娇娘，
伴随神奇弓弦响，
飘飘如同凌波浪；
一只足，将地触，
一足缓缓转圈舞，
忽而高跳忽远飞，
远飞如同羽绒坠，
风神张嘴往上吹；
上身时弯时转圈，
双足快速拍几遍。

（待续，第一章共60节）

[ 正厅前后，原文为Партер и кресла。Партер常用意为Нижний этаж зрительного зала с местами для публики，即剧院正厅离舞台较近的区域；而креслo即Места в партере，意思是正厅前区的座位。似乎重复了，但是Партер还有一个古意，即Задняя половина нижнего этажа зрительного зала, за креслами, где публика смотрела представление стоя. 指正厅后半部分，观众可以站着看演出的区域。根据kartaslov.ru。]

[ 伊思塔敏，原文Истомина，全称为伊斯塔敏娜。此处因字数要求省去末字。]

[ 宁芙，原文нимфа，意为В древнегреческой мифологии: божество в виде женщины, олицетворяющее различные силы природы，即古希腊神话中的神祇，通常为女性形象，代表自然界各种力量。根据kartaslov.ru。又，古希腊和罗马神话中各种小神，化身为美丽少女，代表自然界的各方面，如树木、水体和山峰。根据www.thefreedictionary.com。宁芙（Nymph）是希腊神话中次要的女神，有时也翻译成精灵和仙女，也会被视为妖精的一员，出没于山林、原野、泉水、大海等地。是自然幻化的精灵，一般是美丽的少女形象，喜欢歌舞。它们不会衰老或生病，但会死去。它们和天神结合也能生出神的不朽后代。根据百度百科。]

[ 凌波浪，原文为полувоздушна，意思是浮在空中，译文改为仙子凌波的中国意象；诗中芭蕾动作之一，]

[转圈， 诗中芭蕾动作之一，腿在地上划圈（rond de jambe à terre）或腿在空中划圈（rond de jambe en l'air）。]

[ 高跳，诗中芭蕾动作之一，原地小跳（sauté）、原地单腿收拢跳（assemblé）、单脚跳（temps levé）或迅速而突然的五位不换脚小跳（soubresaut）。]

[ 远飞，诗中芭蕾动作之一，凌空跃的单腿落地大跳（grand jeté）。]

[ 风神，原文Эо́л源自希腊语（拉丁名字为Aiolus，即埃俄罗斯） персонаж древнегреческой мифологии. Хотя его функции близки к божественным, во всех версиях подчёркивается его происхождение от людей, поэтому он является лишь полубогом. древнегреческий полубог, повелитель ветров 古希腊神话人物之一。尽管他的功能具有神性，但是各种传说均强调其生于人，因此只是半神，执掌风。]

[上身弯，诗中芭蕾动作之一，弯腰（cambré）或弯腰高伸腿（penché）。]

[转圈， 诗中芭蕾动作之一，皮鲁埃特旋转（pirouette）或空中旋转（tour en air）。]

[ 双足快速拍几遍，诗中芭蕾动作之一，昂特夏（entrechat）。参见本章第十七节注释。]

XX
Театр уж полон; ложи блещут;
Партер и кресла — все кипит;
В райке нетерпеливо плещут,
И, взвившись, занавес шумит.
Блистательна, полувоздушна,
Смычку волшебному послушна,
Толпою нимф окружена,
Стоит Истомина; она,
Одной ногой касаясь пола,
Другою медленно кружит,
И вдруг прыжок, и вдруг летит,
Летит, как пух от уст Эола;
То стан совьет, то разовьет
И быстрой ножкой ножку бьет.