许浑诗解一百六十九

贺少师相公致政并序

许浑

序：少师相公未及悬车之年，三表乞罢将相，徽于近代，更无比肩。余受恩门馆，窃书长句寄献。

六十悬车自古稀，我公年少独忘机。

门临二室留侯隐， 棹倚三川越相归。

不拟优游同陆贾，已回清白遗胡威。

龙城凤沼棠阴在，只恐冥鸿更北飞。

【注解】

1.  少师相公：即萧俛，祖籍南兰陵（今江苏省常州市武进区），字思谦。唐朝长庆元年拜相。萧华孙。德宗贞元时擢进士第，又登贤良方正科。宪宗元和中以右拾遗召为翰林学士，进知制诰。穆宗立，授同中书门下平章事。以弹劾王播忤旨，改授太子少保，为同州刺史，分司东都。性简洁，以声利为污。文宗即位，授检校左仆射、守太子少师，称疾坚辞，诏守尚书左仆射致仕。

2. 致政：犹致仕。指官吏将执政的权柄归还给君主。《礼记·王制》：“五十而爵，六十不亲学，七十致政。”

3. 悬车：致仕。古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。

4. 门馆：指门客。清王士禛《池北偶谈·谈异五·馀闻录之讹》：“吴具币求英公，英公令门舘作诗与之。”

5. 长句：指七言古诗。后兼指七言律诗。唐杜甫《苏端薛复筵简薛华醉歌》：“近来海内为长句，汝与山东李白好。”宋黄庭坚《赠高子勉》之二：“ 张侯海内长句，晁子庙中雅歌。高郎少加笔力，我知三杰同科。”

6. 忘机：消除机巧之心。常用以指甘于淡泊，与世无争。唐王勃《江曲孤凫赋》：“尔乃忘机絶虑，怀声弄影。”宋司马光《花庵独坐》诗：“忘机林鸟下，极目塞鸿过，为问市朝客，红尘深几何？”

7. 二室：指中岳嵩山的太室、少室二山。唐 王维 《戏赠张五弟諲》诗之二：“闭门二 室 下，隐居十年餘。” 宋 王曾 《中岳中天崇圣帝碑》：“二室天开，风云之所蓄。”

8. 留侯：指张良。字子房。祖与父相继为韩相。秦灭韩，良图复韩，募力士于博浪沙狙击始皇未中，遂更姓名。传说逃亡至下邳，遇黄石公，受《太公兵法》。秦二世元年，聚众响应陈胜。后从刘邦，为主要谋士。刘邦率军攻入咸阳，良与樊哙力劝刘邦闭宫室府库，还军霸上。于鸿门宴上为刘邦解除危难。楚汉战争时，提出不立六国后代，联结英布、彭越，重用韩信等策。又主张追击项羽，歼灭楚军，皆为刘邦所采纳。高帝六年，封留侯。晚好黄老，学辟谷之术。卒谥文成。

9. 三川：三条河流的合称，指嵩洛地区泾、渭、洛 。

10. 越相：指春秋时越大夫范蠡。他曾辅助越王勾践灭吴雪耻。功成后以一叶扁舟逸去，经商致富。宋范仲淹《苏州十咏·灵岩寺》：“ 越相烟波空去雁，吴王宫闕半啼猿。”

11. 优游：悠闲自得。《诗·大雅·卷阿》：“伴奂尔游矣，优游尔休矣。” 三国魏嵇康 《赠秀才入军》诗之一：“俛仰慷慨，优游容与。”

12. 陆贾悠游：班固有“陆子悠游”之语，谓陆贾悠游著书。

13. 胡威：淮南寿春（今安徽寿县人。曹魏至西晋时期名臣，曹魏征东将军胡质之子。父子两人以清廉而著名。胡威入朝，晋武帝谈到从前的事，因而赞叹他父亲廉洁，询问胡威说：“你和你父亲谁更廉洁？”胡威答道：“臣不如父。”武帝说：“你父亲为什么胜于你？”他又答：“臣父廉洁恐怕人们知道，臣却惟恐人们不知，所以臣差得很远。”武帝认为胡威的话坦率而又委婉，谦虚而又顺理。

14. 龙城：帝都，京城。唐 骆宾王 《秋云》诗：“盖阴连凤闕，阵影翼龙城。”宋吴自牧 《梦粱录·孟冬行朝飨礼遇明禋岁行恭谢礼》：“凤阁祥烟，龙城佳气，明禋恭谢时丰。”

15. 凤沼：指凤凰池。宋 梅尧臣《次韵景彝祀高禖书事》：“君门赐胙予何有，不似矜夸凤沼傍。”

16. 棠阴：棠树树荫。喻惠政或良吏的惠行。传召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作甘棠之诗。

17.  冥鸿：汉扬雄《法言·问明》：“鸿飞冥冥，弋人何簒焉。”李轨注：“君子潜神重玄之域，世网不能制御之。”后因以“冥鸿”喻避世隐居之士。唐陆龟蒙《和寄题罗浮轩辕先生所居》诗：“暂应青词为宂凤，却思丹徼伴冥鸿。”

 

简译：

我的恩公你年龄并不大却甘于淡泊，才六十岁就辞官隐退自古少有呀。（此联写萧俛六十岁就致仕隐退）

你像留侯张良一样功成后到二室山归隐，像越相范蠡泛舟五湖一样泛舟于嵩洛三川。（此联把萧俛比为张良和范蠡功成身退）

你不打算像陆贾一样悠闲地著书，把得到的清廉之名也都留给了胡威。（此联写萧俛清正廉洁不争名）

京都凤凰池边的甘棠树阴还在，朝中都不希望你这只冥鸿北飞归隐呀。（此联写萧俛惠政深得民心）