《西京杂记》译文集 卷二 画工弃市

【晋】葛洪 辑

        原文：元帝后宫既多，不得常见，乃使画工图形，案图召幸之。诸宫人皆赂画工，多者十万，少者亦不减五万，独王嫱不肯，遂不得见。匈奴入朝，求美人为阏氏，于是上案图以昭君行。及去，召见，貌为后宫第一，善应对，举止闲雅，帝悔之。而名籍已定，帝重信于外国，故不复更人。乃穷案其事，画工皆弃市，籍其家，资皆巨万。画工有杜陵毛延寿，为人形，丑好老少必得其真。安陵陈敞，新丰刘白、龚宽，并工为牛马飞鸟众势，人形好丑不逮延寿。下杜阳望亦善画，尤善布色。樊育亦善布色。同日弃市。京师画工于是差稀。

        译文：汉元帝后宫缤妃既多，不得时常召见，便让画工图描各自形像，按图召幸她们。众宫人皆来贿赂画工，多者十万，少者也不下五万，独独王嫱不肯随众，于是始终不得召见。

        匈奴入朝，求娶一美人为王后，于是皇上按图美丑，想让昭君北行。到在离去之时，皇上召见，方知王嫱容貌为后宫第一，又善于应对，举止闲雅，元帝懊悔不已。而名籍已定，元帝重信于外国，故不再换人。

        元帝之后便穷究此事，画工皆都弃尸市集，籍抄其家，资财皆达巨万。画工有一杜陵县毛延寿，描画人形，丑好老少必能得其真相。安陵县陈敞，新丰县刘白、龚宽，一并工于描画牛马飞鸟众态，人形好丑不及延寿。下杜县阳望也善画，尤善布色。樊育也善于布色。以上几人同日弃尸市集。京师画工由此微稀缺失。

        补文：汉元帝，刘爽，公元前49年—公元前33年在位。为人优柔寡断，却喜好儒术，宠信宦官弘恭、石显，施加民众身上的赋役繁重，西汉王朝，由此日渐衰败。

        王嫱，即王昭君。西汉南郡秭归人，元帝时被选入宫。西晋避讳司马昭名讳，改称明君，后世又称为明妃。公元前33年，匈奴呼韩邪单于来朝，求娶一美人作王后，汉元帝遣王昭君出塞和亲，号为宁胡阏氏。呼韩邪后，其子复株累若鞮单于又以昭君为妻。今呼和浩特市南，留有昭君墓，世称青冢。

        昭君居于汉宫，冷遇多时，出到塞外，备受宠幸。塞翁失马，祸兮福兮？