你英语专业的，为什么不去做翻译？

原文来源：树洞学习馆

原文链接：你英语专业的，为什么不去做翻译？

Part 1

你英语专业的，怎么不去当翻译？当翻译工资挺高的呀？

我已经记不清有多少人问过我这些问题了。我没从事过翻译工作，不知道翻译行业的薪资怎样。

不过，就像我们都觉得互联网行业薪资偏高，但其实不是所有人都高。影响因素很多，不单单是这个行业决定的。

研二的时候，做过大半年的笔译实习。实习薪资也很普通，一天200左右。不过，那段实习给我的整体感觉不是很好。这可能是我毕业时，不想从事翻译的一个影响因素之一。

工作量大，去的第一个星期，因为一直要盯着电脑，眼睛特别难受，大约过了大半个月，可能眼睛适应了，就好了。

也认识到职场并不仅仅是看你做了什么，还体验到一些其他隐性的东西，有种有苦说不出的感觉，有时候让我觉得有些郁闷。

好的方面是，公司中午有提供自助餐，除了每天不重样的基础饭菜汤，还有小吃、水果、酸奶、点心，心里还有些许慰藉。

Part 2

毕业后，我没有从事与英语强相关的职业。

同事知道我的专业后，大多都会问，为什么不去当老师，或者做翻译。

我自己其实没有怎么意识到这个问题，也没有认真想过。就是觉得现在的职业挺适合自己的，至于专业是否相关，我真的没想那么多。

被问得多了，有时候也会自我怀疑。但是，哪些方面不好，我也没怎么想明白。浪费了教育资源？还是浪费了自己的时间？

我现在还只是处于追求物质基础的阶段，还没有达到能思考深层次东西的精神状态。但是我在学校好好学习；现在也能好好工作，做自己喜欢的事情，没有觉得有什么不妥。

而且，现在已经不再怎么纠结这个问题了。

社会是多元的，选择也是多元的，没有那么多条条框框。

Part 3

相较于专业，性格决定了我现在选择的职业。

现在是有纯做笔译的翻译公司，但大家概念里的英语专业去做翻译，其实多是口译，尤其是人前风光的陪同口译。

我是一个从小就没有见过什么世面的人，害怕公众场合，更害怕在公众场合讲话。非要讲话的时候，我其实脑子里是一片空白的，即便背后准备得再好，一上台，我就讲不出来什么。

虽然我学了这么久的英语，考试也能考高分，但我口语真的不行。公开场合，我连说中文都说不顺，更别说讲英语了。

也许，有人要说，这些能力都是锻炼出来的。

但对于我个人而言，那些从小就刻在骨子里的东西，我真的要很费力去改变。我在公众场合的表达能力以及展现力，对我来说，真的是个很困扰我的难题，以致于我逃避了。

虽然，我们都说迎难而上才是好的品质，我曾经努力过了，现在不想再在这方面耗费太多的精力。

所以，虽然本硕都是学的英语，但我现有的能力真的做不好口译。

我更喜欢一个人待着，像现在这样，看看书，写写东西，对我来说，是非常舒适的状态。

Part 4

我们该选择怎样的职业？

我自己的话，在不同的阶段，会有不同的选择。

刚毕业的那会儿，就只有毕业就要工作的想法，按照自己的性子，再综合了各方面的外在条件，选择了现在的工作，刚好也很合适。

而没有想过工作一年后、三年后、五年后要做什么。就像高考完要上大学，没有怎么去想上完大学后要做什么？

现在，工作一年多后，就想着我不能五年后还在做同样的事情。人生已过去一小半，我希望去体验一些其他的东西，能够让自己喜欢做的事情，有一番成就。

所以，现在会花些时间，去做些不同的尝试。