【康乐斋读书札记】读书辨误：“雨零铃”与“雨霖铃”

       

      读书辨误：“雨零铃”与“雨霖铃”

【雨零铃】清·纳兰性德《木兰花慢·拟古决绝词》词：“骊山语罢清宵半，淚雨零铃终古怨。”见《全清词》顺康卷第16册第9567页。清·张诚《华清引·凝碧池忠魂再表》词：“上皇一曲雨零铃，万山凄断愁声。”见《全清词》雍乾卷第12册第7004页。

【零铃雨】清·朱樟《点绛唇·杜鹃》词：“化做新花，红湿零铃雨。”《全清词》顺康卷第18册第10363页。

康按：以上“零”字，文不成义，据所用事，当作“霖”。霖丶零二字音形近，因此概因当时出版时排版工人误用字。

“雨霖铃”或“霖铃雨”，即唐代所传乐府歌曲《雨淋铃曲》，初作《雨淋铃》，后变作《雨霖铃》，宋人依据旧乐府《雨霖铃》曲改为新声，变为词牌名，或加“慢”字，词见柳永《乐章集》。柳永并有《雨霖铃》词一首，为此词之名作，千古传颂。

此曲名之由来，据唐人典籍记载，说是由唐玄宗与杨贵妃事而来。相传安史之乱时唐玄宗带着杨贵妃丶文武大臣们往西逃往蜀地避乱，在马嵬驿发生兵变丶杨妃被逼缢死，之后玄宗大队人马继续西行，到斜谷口，大雨淋淋十多日，时栈道雨中相杂有铃声，隔山相应。玄宗悼念贵妃，因就此声而造《雨淋铃》曲以示怀念。

现将有关资料附录于此：

①唐·段安节《乐府杂录》：“《雨淋铃》者，因唐明皇驾回至斜谷，闻雨淋銮铃，因命张野狐撰为曲名。”

②唐·郑处诲《明皇杂录·补遗》：“明皇既幸蜀，西南行，初入斜谷，属霖雨涉旬，于栈道雨中闻铃音与山相应，上既悼念贵妃，采其声为《雨淋铃》以寄恨焉。”

唐明皇丶明皇，即唐玄宗。銮铃，皇帝车驾上所用的铃。张野狐，名微，梨园乐师。霖雨，连绵大雨数日不断。涉旬，十多天。涉，超过、超出。旬，十日为一旬。栈道，在峭岩壁上凿孔、架木、铺板而成的架空通道。

这个故事后遂演变成为典故被后人在诗文中广泛运用，多用作咏写玄宗与贵妃之间的爱情悲剧，多含有哀怨、凄惋之情，但多用来借指凄凉的雨声及能惹人愁思的凄苦离愁之声，也指《雨霖铃》这一乐曲。在诗文表现的最常见的形式是“雨霖铃”，现举实例以说明：

【雨霖铃】唐·元稹《琵琶歌》诗：“因此弹作雨霖铃，风雨萧条鬼神泣。”唐·张祜《雨霖铃》诗：“雨铃霖夜却归秦，犹见张徽一曲新。”明·计南阳《满江红·夏怀》词：“一声声、江上雨霖铃，杜鹃续。”清·邹祗谟《鹧鸪天·为其年题九青卷》词：“一声弹做雨淋铃，铜官泼墨如螺翠，更向山头望九青。”清·纳兰性德《木兰花慢·拟古决绝词》词：“骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终古怨。”清·陈维崧《贺新郎·月夜看梅花》词：“可惜楼东三十树，雨霖铃，都做连昌树。”又《宴清都·咏杨妃山茶》词：“又夜来、细雨霖铃，黯然无语。”又《贺新郎·月夜看梅花》词：“可惜楼东三十树，雨霖铃、都作连昌竹，花应叹、睡难足。”清·蒋士铨《冬青树》第二二出：“听行宫，夜半雨霖铃，声声歇。”清·王蓍《贺新凉·春雨东雪客》词：“榛隰美人思未见，雨霖铃、温说唐宫典，恨不断，凭燕剪。”清·陆烜《少年遊·题周文矩明皇按乐图》词：“欢歌未歇，渔阳鼙鼓，一曲雨霖铃。”清·孟瑢《满江红·题邯郸卢生祠》词：“省教听、蜀道雨霖铃，声凄惨。”

也作“霖铃雨”的形式，如：

【霖铃雨】清·储国钧《蓦山溪·法藏寺前柳》词：“红桥咫尺，攙入别离情，残月下，酒醒时，一曲霖铃雨。”

有省作“霖雨”者，如：

【霖雨】明·夏言《苏武慢·写怀》词：“但自惭、调燮无功，虚负商家霖雨。”

或直作“淋雨”，如：

【淋雨】清·虫天子《中国香艳全书》第三集卷二《美人判·陈远礼杀杨贵妃判》：“上皇垂泪，愁闻淋雨之声；方士游魂，感话渡河之事。”

从以上文可见，因此“零”乃“霖”字之形近而误，毋用置疑！！