普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第五章）09

九

夜寒如冻，净苍穹；
天宇群星如合唱，
安静和谐奇妙淌……
塔吉亚娜出房间，
厚厚长袍身上穿，
宽阔庭院悄然站；
她在镜中找月亮；
只见暗黑镜面上，
忧郁月亮独自晃……[[1]]
嘘……雪嘎吱……路人至；
姑娘踮脚快步去，
她的声音很温柔，
胜过笛声鸣啁啾：
“您的名字，我请问？”
边看边答：阿嘎封。[[2]]

---

[[1]] 用镜子看月亮，一种占卜法，在户外的夜晚，用一面镜子对准月亮，传说未来的丈夫会出现在镜子上。根据九霄环佩注释。

[[2]] 问路人名字，普希金原注第30条：用这种办法可以得知未来新郎的名字。根据智量注释。

IX

Морозна ночь, все небо ясно;
Светил небесных дивный хор
Течет так тихо, так согласно…
Татьяна на широкой двор
В открытом платьице выходит,
На месяц зеркало наводит;
Но в темном зеркале одна
Дрожит печальная луна…
Чу… снег хрустит… прохожий; дева
К нему на цыпочках летит,
И голосок ее звучит
Нежней свирельного напева:
Как ваше имя?[[i]] Смотрит он
И отвечает: Агафон.

---

[[i]] Таким образом узнают имя будущего жениха. 用这种办法可以得知未来新郎的名字。

（待续 ，第五章共42节）