读《论语》第五章：公冶长篇〈5.17〉

读《论语》第五章：公冶长篇〈5.17〉

衣者郭郭

【原文】

子曰：“臧文仲居蔡，山节藻梲（zhuó），何如其知也？”

【注释】

①臧文仲：姓臧孙，名辰，“文”是他的谥号。春秋时鲁国大夫。居蔡：居，作动词用，藏的意思。蔡，国君用以占卜的大龟。蔡这个地方产龟，因此把大龟叫“蔡”。臧文仲藏了一只大龟。山节藻梲（zhuó）：节，柱上的斗拱。梲，房梁上的短柱。山节藻梲即指把斗拱雕成山形，在梲上绘上水草花纹。古时是装饰天子宗庸的做法。

②知：同“智”。孔子认为臧文仲为大龟盖豪华的房子，为僭越行为，不智。

【翻译】

1、孔子说：“臧文仲供养大龟的屋子里，柱头刻成山的形状，梁上短柱则画着海藻，这怎么算得上大家所说的明智呢？”

2、孔子说：“臧文仲为产自蔡地的大乌龟盖了一间房子，梁柱好有雕刻成山形的斗拱和画着藻草的图案，他这样做怎么能算得上是聪明的呢”

【解读】

臧文仲在当时被人们称之为“智者”，但孔子却认为他不智。商朝时天子若想出兵打仗，就会把乌龟壳放到火上烤，再根据裂纹来判断这场仗应不应打。在古代，占卜之后这场仗才能称得上合法性，否则就是在穷兵黩武。据说，迁都也是一样，得占卜后才能确认。用于占卜的龟有六种，按照周礼的规定，六种龟各藏一个屋子，由专门的龟人来掌管。臧孙氏三代为鲁国掌龟大夫，臧文仲在大乌龟的屋子上刻有山形的斗拱和画有水藻的梁柱，这是国君的庙饰，而臧文仲却加以擅用，是违反礼制的。所以，他这样做当然就称不上是明智的。