美剧《良医》由演员Freddie Highmore主演,讲述了一名患有自闭症和学者综合症的外科医生Shaun Murphy在加州的圣文德医院任职工作间的故事,期间以外科手术医生组为背景,介绍了医学题材相关的故事。除了故事感人和真挚的情节,其中出现的大量医学英语名词和具有高度可信性的医学原理常识也是十分值得语言学习者进行研究,值得学生党在刷剧之余丰富知识。
• San Jose St. Bonaventure Hospital 圣文德医院
• San Jose International Airport 圣何塞国际机场
【圣何塞在哪里】
圣何塞市加州旧金山湾区南部的城市,也是加州(人口)第三大城市,是圣克拉拉县首府,毗邻硅谷(silicon vally),曾位列“2019年全球城市经济竞争力20强”第五位。
(J的发音较为特殊,源自西班牙语)
【剧情提要】
剧情开始在机场,一位小孩被施工的玻璃面板碎片意外划伤,现场一位医生自告奋勇帮助紧急救治,但是医治方法并不正确,而主角Shaun Murphy看到了作为小孩和成年人身体器官位置不同和气胸等问题及时救助了小男孩,同时最后坚持己见,使得医院中手术的外科医生顺利取出流入心脏的玻璃碎片残渣,挽救了一条生命。
本集的另一条主线则是圣文德医院召开的董事会特别会议,原来shaun 来到圣何塞便是要加入这家医院,成为一名外科医生。而经过董事会的多方争论可以看到,shaun自身有着自闭症的缺陷,但是院长glassman还是在为其争取机会。
突发事件让shaun在网上火爆,也使得本来没有胜算的glassman院长在董事会面前有了交代。在忙完一通突发事件后,shaun终于在董事会面前讲述了自己失去亲弟弟的经历,而希望通过医术帮助更多的人的愿望,感动了在座的董事会成员,最终获得了入院的资格。
本集也是对于医生或者特殊职业从业的标准、以及社会对于某些特殊群体态度的角度进行解读,而最后shaun Murphy的加盟更是印证了院长glassman的话:
“We hire Shaun, and we give hope to those people with limitations that those limitations are not what they think they are, that they do have a shot!”
虽然成功加入,但是梅伦德斯医生的话也作为警示告知他适者生存的道理,等待Shaun的更多的是挑战和对陌生环境的适应,这也为后续的剧情做好了铺垫,我们拭目以待吧。
【扒一扒语言】
• jugular vein 颈静脉
• anatomy 101 解剖学入门(基础的解剖学知识)老外喜欢用101来说明某件事情的基础入门或者十分小儿科的东西
• trachea 气管
• surgical resident 外科住院医生
• autism 自闭症,一种现代社会较为常见的病症,在剧中的另一位医生对其准确的进行定义:“a mental condition characterized by difficulty in communicating and using language and abstract concepts.”,是一种以人际交往障碍、语言障碍以及认知功能障碍位特征的心里状态,显然与作为外科医生所需要良好的医学知识技能和病人的沟通能力是相反的,
• Rain Man 雨人,取自美国著名同名电影《雨人》,片中的自闭症患者无法自理生活,而此处是比喻
• high functioning,高功能(自闭症)能够独自生活,能处理好自己的事务,与rain man相对
• spacial meeting of the Board of Directors 董事会特别会议
• since day one 从第一天起,老外常用的表达,即表示从一开始
• play nice 心平气和
• vet 审查,一般用于资格审核或者面试应聘者时所使用
• savant syndrome 学者综合症,是指有认知障碍,但在某一方面,如对某种艺术或学术,却有超乎常人能力的人。自闭症患者中只有10%是学者综合症
• nepotism 裙带关系
剧中出现许多类似《sherlock》里的浮动文字和空间联想结构图来说明Shaun的治疗和判断思路,从一幅幅完整的人体解剖图考研看出他的思路清晰,也是说明其智商超强的重要体现。其中编剧为体现其真实性,更是介绍了大量的医学用语,小编给大家仔细扒一扒:
• intermediate(median) basilic vein 贵要静脉
• Perforating veins 交通支
• Céphaliques vein 头臂静脉
• median cubital vein (large) 肘正中静脉(主支)
• median anti-brachial vein 前臂正中静脉
• “venous distension is caused by increased intrathoracic pressure inside the chest cavity.”
静脉扩张是用胸腔内的胸内压升高所致
• “it is a rare sign of a life threatening condition known as traumatic pneumothorax ”
创伤性气胸是一种极为罕见的致命情况
• “treatment is focused on correcting the underlying cause of the finding”
治疗方法着重于找出并纠正根本病因
• artificial respiration 人工呼吸
• bypass surgery 搭桥手术
• informed consent 知情同意书,一般医院在手术前需要征得患者本人或直系亲属的签字才可以进行手术
• high-proof alcohol 高浓度酒精,用于手术消毒 (shaun抢安检的道具实在不可取哈!)
• panic-stricken 惊慌失措,xxx-stricken的用法是一种灵活的表达,例如地震灾区:quake-stricken area
• “Tension pneumothorax is usually due to air to escape into the pleural space surrounding the lung, but not to return into the lung”
张力性气胸通常由肺裂伤所致,会导致空气逸入肺周胸腔膜,但无法返回肺内
• incision 切口
• ribs 肋骨
• one-way valve 单向阀
• ECG 心电图abbr (Electrocardiograph)
• BPM 次每分
• amplitude 波幅;voltage 电压
• 手术器械和药品用词:***knife*** 手术刀;**metz** 组织剪;***pick-up*** 镊子;***vascular*** ***clamp*** 血管钳;***lap sponge*** 手术巾;***saline*** 生理盐水;***packed cells*** 浓缩红;***levophed***去甲肾上腺素;***sponge stick***纱布条;***14-guage on a syringe*** 14号注射器
• 身体结构用词:***descending aorta*** 降主动脉;***atrium*** 心房;***pus*** 脓,***abscess*** 脓肿;***TB*** 肺结核 abbr(tuberculosis)
• 手术步骤用词:***isolation*** 分离;***suction*** 抽吸
• echocardiogram 超声心动图
• have a shot 有机会
• malpractice insurance 医疗事故保险
• he’s been a rock. 他很稳定
• pericardial effusion 心包积液
• cardiac output 心输出量
• concave deformity 凹陷畸形
• superior vena cava 上腔静脉