普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）17

十七
渴得还想来几杯，
肉排热油实在肥，
宝玑闹铃却提醒，
芭蕾新剧已开场。
奥涅金，爱剧院，
好坏任他胡判断，
纵是迷人女演员，
三天两头口味换，
剧院后台经常串，
此时飞奔向剧院；
剧院里，每个人，
享受自由乱批评，
掌声赞美“昂特夏”，
嘘一嘘，费德拉
和克里奥佩特拉，
返场叫出莫伊娜
（无非想人听见他）。

（待续，第一章共60节）

[ 胡判断，原文意思是奥涅金是剧院邪恶的立法者，即剧院和节目、演员好不好由他说了算，但他并不是一个好的评判者。]

[口味换， 原文意思是奥涅金是迷人的女演员们薄情的、反复无常的崇拜者，即他喜欢漂亮女演员，但是经常更换喜欢的对象。]

[ 后台经常串，原文意思是奥涅金是剧院后台的荣誉公民，即他经常到本用于演员工作的后台去跟女演员套近乎。]

[ 昂特夏，原文是法文entrechat，芭蕾舞动作名称，意为交叉碰击，舞者跳起，双腿绷直，腿内侧在空中做快速交织击打的动作，是芭蕾中一项高难度炫技动作，显示舞者高超的弹跳能力和击腿技巧。Entrechat后接法语数词，表示空中交叉的次数，一般为女舞者做四次，男舞者做六次。炫技时在正常要求基础上，增加空中交叉碰击次数并连续多遍重复，据说有连续做30遍六次碰击的，也有做到十次碰击的。根据bilibili网站https://www.bilibili.com/video/av23035708/。]

[ 费德拉，希腊神话人物。希腊英雄忒修斯的妻子菲德拉，听说丈夫死于战场，便向养子希波吕托斯表白了对他的爱情。但忒修斯突然生还，并发现他的妻子与养子的私情，就处死了希波吕托斯，菲德拉也因此服毒自尽，临终时她坦白了自己的隐情。根据个人图书馆http://www.360doc.com/content/15/0526/20/2799607_473458650.shtml。]

[ 克里奥帕特拉，指克利奥帕特拉七世（约前70年12月或前69年1月-约前30年8月12日），是古埃及托勒密王朝最后一任女法老。她才貌出众、聪颖机智、擅长手段、心怀叵测，一生富有戏剧性，特别是卷入罗马共和国末期的政治漩涡，同恺撒、安东尼关系密切，并伴以种种传闻逸事，最终为屋大维所杀，被称为埃及艳后。]

[ 莫伊娜，奥泽洛夫的悲剧《芬加尔》的女主人公。当时著名的女演员亚米科洛索娃常演这个戏。根据智量注释。]

XVII
Еще бокалов жажда просит
Залить горячий жир котлет,
Но звон брегета им доносит,
Что новый начался балет.
Театра злой законодатель,
Непостоянный обожатель
Очаровательных актрис,
Почетный гражданин кулис,
Онегин полетел к театру,
Где каждый, вольностью дыша,
Готов охлопать entrechat,
Обшикать Федру, Клеопатру,
Моину вызвать (для того,
Чтоб только слышали его).