Please don't move my cheese

有一天和朋友谈起来英语和汉语的特点，大家一致同意的是，汉语的象形，也造成了汉语的组合能力强，因此，掌握少量的基本词汇即可根据组合含义进行大部头书籍阅读，而英语，不掌握几万个单词，想要阅读大部头作品那真是一件困难的事。

后来又和当地的70多岁的美国朋友说起来这件事情，他也同意我的说法，他说他现在还要不断学习新词汇。

不过，英语里也不是没有这样可以引申含义的词汇，毕竟，为每一个有形的物体造一个词容易，但为了一些无形的事情造词就没有那么容易统一了。以形而下代替形而上，大概在任何一种可以表达丰富含义的语言中都是常见的。比如我昨天在诗经分享中说到的蘋蘩代表妇职与妇德。

英语里的cheese就是这样一个词，除了指具体的那种奶制品外，它还有下面的意思：

1、Fortune，Money。比如10年前特别流行的一本书：Who moved my cheese？

图片发自App

2、Cheep，dirty。比如有个名词叫 cheese strategy，就是指打算用小小力气获大成功的想法。

3、swiss cheese象形比喻很多破洞，比如He shot the enemy like swiss cheese.

图片发自App

所以，任何一门语言都有好玩的变化，就看你地道不地道，愿不愿意去探索。