圣经原文解经：新约《雅各书》1章16节

亲切的称呼

经文：雅各书1：16我亲爱的弟兄们，不要看错了。

希腊原文：

Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.(Jam 1:16 BGT)

词汇分析：

Μὴ                    否定副词

πλανᾶσθε         动词，现在，被动，命令语气，第二人称，复数：蒙骗。

ἀδελφοί             名词，呼格，复数，阳性：弟兄。

μου                   人称代名词，属格，单数，第一人称：我。

ἀγαπητοί.          形容词，呼格，复活，阳性：亲爱的。

经文结构：

或

Biblework

经文直译：

     我亲爱的弟兄们，不要被蒙骗了。

大致内容：

      πλανᾶσθε是一个常用动词，意表被引导误入歧途。而Μὴ 否定副词，表示禁令。说明雅各命令书信的受众，严禁被人引导误入歧途。

     另外，雅各结束一方面的教导，开始进入新的主题。呼格的用法，是为引起收信者、读、听者的注意，以便能够注意紧接其后的教导。

      我们注意到使用雅各称呼的口吻：ἀγαπητοί，雅各使用“亲爱的”来形容“弟兄”。如果我们对雅各的为人有所了解，便知道他是极为谦恭的人，对人极有爱心。特别是受苦的穷人更是关怀备至。我们从这些细节的称呼可以看出，雅各对书信受众的牧者心肠。

另：如果你有好的文章、各种分享、建议等可在留言区互相探讨。