谐音的故事

西非的约鲁巴人曾经习惯于用海贝来传递信息。在他们的语言里。“六”和“被吸引”是同音的。而“八”和“同意”也是同音的。所以，如果年轻男子把串起来的六个贝送给一个姑娘，就表示“我为你所吸引，我爱你”。姑娘的答复可能是串起来的八个贝，也就是说“同意，我跟你一样想”

云南的景颇族过去通行“树叶信”，他们把不同种类的树叶和其它东西分别用来表示某种固定的意义，在景颇族载瓦支系用来谈情说爱的树叶信中。“蒲软”树叶所表示的意思是“我要到你们那里去”“豆门”树叶所表示的意思是“你快打扮起来吧”。因为在他们的语言里，当到达讲的那个词跟树名“蒲软”同音，当打扮讲的那个词跟树名“豆门”同音。