“Give me a hand”是给我一只手？六个让人意想不到的口语表达！

大家有在口语的学习中闹过笑话吗？因为中西方的思维差异，在学习英语口语时有些句子的理解和我们想象中的有一些出入，而这些“出入”也是造成我们口语不够地道的罪魁祸首。本文盘点了六个外国人常用但我们容易曲解意思的语句，一起来学习吧！

1. Give me a hand. 帮我一下。

我们在第一次听见别人说的时候，很有可能就真的傻乎乎的把自己的一只手给说话者了，但其实是说话者寻求你帮忙的意思。其实中文中也有类似的说法“给我搭把手。”这样是不是联系得更紧密写了呢？

2. I don’t buy his story. 我不相信他。

这里的“buy”不是买的意思，所以这个句子也不能翻译为“我不买他的故事。”这里的“buy”译为相信。中文中类似的说法为“我才不会买你的帐，少骗人了！”

3. -Would you like some milk? 你要喝牛奶吗？

-No, I'm good. 不用了，谢谢。

“good”算是英语口语中最常用的单词之一了，所以我们已经对这个词形成了条件反射，当听到它时会下意识理解为“好”，所以出现以上对话时，可能有人觉得对方在答非所问。但其实这里的“good”代表着婉拒。

4. It's a piece of cake. 小菜一碟！

大家注意，这个短语和蛋糕其实没啥关系，这个短语代表着说话人觉得某件事情对于他来说很简单，对应着中文里的“小菜一碟”。

5. Cat got your tongue. 该你发言了。

这个句子我想大部分人应该想不到它的意思，千万不要理解为“猫得到了我的舌头”，不然当人家对你说这句话时，你却理解为不让你说，尴尬的气氛就蔓延开来了。

6. You’re such a green girl. 你是一个黄毛丫头。

老外其实也很喜欢用颜色去形容别人，所以这里的green更多是菜鸟或新手的意思，和绿色没有太大的联系。

看完这五种表达你有没有学到新的英语口语知识呢？其实这些语句的掌握主要还是靠我们平时的积累，我给大家简单介绍一下积累口语语句的方法吧！

1. 直接询问外国人。这个方法是最直接也是在国内环境比较难实现的，所以建议大家使用口语侠app，填写邀请号0NAG6J还可以获得通话时长。这个app是专做和外国人一对一通话的，所以你有什么不懂的俚语直接挑一个打过去就完事了，非常方便实用。

2. 多看英语视频。视频的类别包括很多方面，从外国博主的vlog到影视剧，都是你可以选择的范围。当然，也不是光看看就了事了，大家最好还准备一个笔记本，当看见以前从未接触到的口语表达方式时要记得把它摘抄下来，后续进行学习。

口语的地道程度不是一日两日就能练成的，希望大家学到方法后可以每天坚持下去，这样才能积少成多，早日成为口语大神。