第6天，今日核心扩展

新概念2，第8课描述一个习惯事件，文章基于一般现在时态，这符合一般现在时的核心涵义。其中“他修筑了一条条整洁小路，并在一个池塘上架了一座小木桥”，按中文思维会简单的使用一般过去时，因为是过去修的。但原文使用了现在完成时。这是为什么？

首先，原文并没有特指具体过去的某个时间点，且全文基于一般现在时，这时应该要有现在完成时的思维方式；其次，从上下文看，此描述是主人每次获奖的一个主要因素，也就是说这个过去发生的行为，对现在有影响，且有可能一直持续下去，那么现在完成时更合适。另外，一般过去式还有行为终止的概念，那么基于文章现在时的视角，可能该描述的行为已经结束了，这不符合上下文。

这里可以明显体会到中文在时态表达上的不精确，但通过上下文，中文背后也有该行为延续的涵义，只是中文无法通过时态来表达。这点上，英语逻辑性更强。