Call shotgun——不要认为是拿火枪！

一次我和几个美国同学一起搭朋友的车去商场，我说："Hey, guys. I take the passenger seat." 美国女孩Kylie告诉我：“Jason, you call say 'I call shotgun'". 我说：“什么？让我拿火枪？”然后Kylie给我解释了Call shotgun的意思。

shotgun 是猎枪，火枪的意思。

Onlineslangdictionary的解释：(call shotgun) to claim the (front) seat next to the driver in an automobile. Derives from the "old west" when stagecoaches routinely had an armed guard (typically with a shotgun) seated next to the driver on top. 也就是说，在美国野蛮和动荡不安的西部时代，往往需要一个人坐在厢式马车的副驾驶位置，手拿一杆火枪，以保护乘客/货物的旅途安全。

另一种说法是：Riding shotgun，同样表示“坐在副驾驶位置”给予支持，保障出行安全。

所以，千万不要理解为我要拿火枪，当你听到有人说Call shotgun，意为是“他要坐前座”！