2022-12-03

今日启发：

Elton:

《玄奘与丝绸之路》（Ⅰ）

【日】前田耕作

玄奘西行的背景

7世纪东西文化交流中的亚洲大陆——玄奘的伟大成就跟这个特殊的时代紧密相关。

²玄奘之所以能够在“丝绸之路”上走得比任何人都更远、更久，或许是因为他心底酝酿出的某种悸动，可以与亚洲逐渐形成的新世界之胎动产生共鸣。——前田耕作

痴迷于探索未知的行动家。

³玄奘的西行之旅，与其说是高僧取经，不如说是在进行某种“探险”。

⁴玄奘在西行路上遇到的一个个陌生人，几乎都成为他取经成功的重要保障。

⁵在玄奘生活的时代，佛教在印度开始逐渐衰落。⁶春秋时期（公元前6世纪左右)佛教在中国首次出现，到战国末期，佛教在南亚次大陆的发展达到巅峰，到玄奘时期，佛教就只流行于印度次大陆的东北部一带。佛教在古印度不断衰落，却在东亚地区蓬勃发展，大量佛教经典持续涌入中国。

翻译与要义融合

⁷代表人物鸠摩罗什，既是一位高僧，还是一位翻译家。

⁸他几乎翻译了大乘佛教所有重要经典，并且他要求自己的翻译既要传达经文要义，还要表现美感。他不辞辛苦对照原文用汉文重写经文，造就了许多翻译经典，比如“色即是空，空即是色”这句话就是他翻译的。⁹鸠摩罗什的翻译内容信实，字句流畅，有效推动了佛教广泛传播。