普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）49

四九
亚德里亚波浪翻，[ 亚德里亚，即亚德里亚海，意大利的近海。]
布伦塔河如眼前！[ 布伦塔河，意大利东北部，流经威尼斯，注入亚德里亚海。根据en.wikipedia.org。]
要将你们亲眼看，
心中再次满灵感，
神奇声音要听见！
对于阿波罗子孙，[ 阿波罗，希腊神话中的太阳神，主管光明、青春、医药、畜牧、音乐和诗歌等。阿波罗的子孙指诗人。根据智量注释。]
这种声音很神圣；
阿尔比翁诗琴里，[ 阿尔比翁，英国的古称。阿尔比翁诗琴指拜伦《恰尔德·哈罗德游记》第四章。根据智量注释。]
我已将它来认识，
我也把它家人视。
金色夜晚意大利，
神秘刚朵拉船里，[ 刚朵拉船，原文гондола，意大利语Gondola之俄文音译，又称“贡多拉”，是威尼斯一种独具特色的小舟，有1000多年历史。根据百度百科。]
身边威尼斯少女，[ 威尼斯，意大利东北部水城。]
时而沉默时快语，
同她自由享蜜意；
双唇与她在一起，
必将学会爱情语，
彼得拉克语言识。[ 彼得拉克，1304-1374，意大利诗人，以其十四行诗闻名。普希金在本诗中曾三次提到他，其他两次见本章第五八节和第六章题词。根据智量注释。彼得拉克语言和爱情语（爱情的语言）即意大利语。]

（待续，第一章共60节）

XLIX
Адриатические волны,
О Брента! нет, увижу вас
И, вдохновенья снова полный,
Услышу ваш волшебный глас!
Он свят для внуков Аполлона;
По гордой лире Альбиона
Он мне знаком, он мне родной.
Ночей Италии златой
Я негой наслажусь на воле,
С венецианкою младой,
То говорливой, то немой,
Плывя в таинственной гондоле;
С ней обретут уста мои
Язык Петрарки и любви.