随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄《寒日萧萧上琐窗》李清照诗词翻译赏析/文澜珊

消雪的时候，比下雪冷得多，今日便是如此，寒风凛冽，于是关了窗户，看到这首词，正合我意。

《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》

[宋]李清照

寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。

酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。

秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。

不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

李清照

天气冷了，凄清冷落，于是关上窗户。梧桐树应该会怨恨夜里的霜降吧。酒喝多了，反而更喜欢团茶的那种苦涩。梦醒了，反而更适合闻点龙涎香的味道。

秋天已然到头了，然而白天似乎还很长。比起（汉末文学家王粲，字仲宣）仲宣写的怀乡词，我的处境怕是更凄凉。

不如随意一些，喝点席上的酒。不要辜负了东院的篱笆里，那吐蕊的黄色菊花。

菊花

感觉这首词，也是写在她的独居的时候，很忧郁。

冷冷清清，天气日渐寒冷。于是关上窗户，刚才看到窗外的梧桐树都已被霜打的不成样了，大概梧桐树会怨恨昨夜的的霜吧。

酒喝多了反而更想念茶的苦涩，可见李清照，借酒浇愁的日子真不少，好多首词中 ，都有喝酒的句子。一个女子，每日沉醉酒中，这痛苦可想而知。

秋天都已过去了，白天怎么还那么长。自己劝自己，想一想陶渊明，“采菊东篱下，悠然见南山”。洒脱一些，放下心中不快，喝点酒，看看东院的篱笆里，那些盛开的菊花吧。

一个人面对国破家亡，只身飘零，难免伤怀不已。但愿这流芳百世的诗词，能慰藉女词人二三。

声明：本文系作者文澜珊原创文章，转载请注明出处！

图片源自网络，如有不妥，请联系删除。