12天突破英汉翻译学习笔记---day 1

这本书真的适合入门小白！！

英译汉三部曲大法———断句-翻译-重读

断句

翻译【要点：字对字】

重读【要点：脱离原文读译文，让句子更符合中文语法】

定语从句翻译

中文和英文语序区别

中文：先出主语+废话（定语、状语、补语和插入语等）+最重要的成分

英文：先出主语+最重要的成分+废话（定语、状语、补语和插入语等）

中文中定语一般是前置的，但是有时候可能后置，如中国疆域之辽阔

英文中定语前置、后置都常见，过去分词作定语修饰名词时常常是后置的，如children adopted；以a-开头的形容词（也称表语形容词）作定语时一定要后置。【表语形容词指的是那些只用于连系动词后作表语，而不能用于名词前作定语的形容词。常见的是a-开头形容词。】

英文中所有词组和句子修饰一个单词是都是后置（后置的定语从句），如何翻译呢？

定语从句的常见3种译法

（1）前置译法：将定语从句完全置于被修饰词之前，在定语从句后面加一个“的”

（2）后置译法：将定语从句完全置于被修饰词之后，但需注意关系词！！（如which、that、whose等需要将他们翻译成具体名词）

（3）句首译法：定语从句完全置于句首，改变句子结构，小白勿用

***【如何判断应该前置还是后置翻译】：＞8个单词的从句后置，≤8个单词的从句前置；不是绝对的！

循环套用定语从句（中心词+定语1+定语2+...定语N）

根据长度判断若定语1+定语2≈定语3→前两者放在一起翻译；定语1≈定语2+定语3

→后两者放在一起翻译；如果3个定语一样长，通常把前两个放在一起

如果遇到长句带有很多逗号，不需断句就能看懂，翻译时还是要先断句，分析哪个句子更重要，重要的句子放后面

中文善于用断句且用标点符号；英文善于用长句，不注重标点使用