译读《法力》十二

亲爱的泰莎，

很显然你拔断了电话线，对于你这样的大名人，这倒是很有必要。我说这句话，真的不是出于刻薄。

这些天，发生的很多事情都不是我故意为之。不知道你是否听说，我在待产中，这似乎让我变得焦躁不安。

我想你也忙得一塌糊涂吧，那么多人都去找你，所以一定很难再维持原本的日常生活。

如果你有时间，我真想见见你。所以，这算是一个邀请函，如果你进城的话，请来我这里吧。（我在商店听说你现在所有的东西都要求配送到家。）

你一定没见过我的新房子，我是说已经重新装修，现在完全大变样了，或者你去我原来的家也可以。我想起来了，过去总是我跑去找你看你，不过其实好像也没有那么频繁。

我们的日子总是被琐琐碎碎填满，在得到与消耗之中，我们已经浪费了太多能量。为什么我们要让自己如此忙碌，而不去做那些我们该做的，我们想做的，以及我们喜欢做的事情呢？

你还记得我们用木铲搅拌黄油吗？我很开心，就是那次我带奥利去见你，我真希望你没有后悔。

泰莎，我希望你不要觉得我在多管闲事，但是奥利给我的来信中，提到他正在与一些做研究的人，以及美国的什么机构联系。我想他一定已经和你谈过此事。

我不知道他指的是什么机构，但是我必须承认，当我读到他信里的这部分内容时，我感觉心惊胆寒。

直觉告诉我，你离开这里不是一件好事。如果你的确想离开，那么就去一个没有人认得你，或者只把你当做朋友或普通人的地方，我觉得我有必要和你讲这些。

还有另外一件事，我觉得我必须要告诉你，尽管我不知道该怎么开口。

奥利当然不是一个坏人，但是他有一种特别的感染力（对，现在我想起这个词儿了），不只是对女人，男人也一样。

他自己很清楚这一点，但是他绝不会为此而承担任何责任。 坦白地说，我认为没有比爱上他更糟糕的事情了。

他似乎想以某种形式与你合作，撰写关于你，以及相关的实验，或者其他什么计划。

他一定会非常友善和亲近，但是你千万不要逾越这些事情本身，不要曲解了他的情谊。

不要因为我的这番话而生气，希望你来看我。

南希

---

亲爱的南希，

请不要为我担心，奥利已经告诉我一切，在你收到这封信之前，也许我们已经结婚，也许已经在美国了。

我很抱歉没能去参观你的新房子。

你真诚的，泰莎

【未完待续】