0208武哥视频培训要点

1.英译中翻译主要分为三个步骤:

第一按照英语连接词断句；

第二翻译；

第三重复。脱离原文进行增词或减词。

2.英翻中，被动态要转为主动态；

3.by一般是由于、因为的意思

4.中文是短句,英文是长句

5.英翻中，原文的标点符号位置不可变更或缺失。

6.“原因”含义的连词后面接从句，不用否定转移。后面接短语，也要否定转移。

7.增词。英翻中以后，在不影响意思的情况下，可以增加没有实际意义的虚词。

8.互译性。中文和英文之间是不具备互译性的，即同英文和中文翻译版本的格式可以不一样。

9.模糊翻译法。当代词指示的对象不确定的时候，可以用“其”。

10.

前置合译:从句中的词量小于或等于8

后置分译:长定语（大于8个词，关系代词联接的从句）

11.循环套用:1+2=3 1=2+3

12.就前翻译。如果多个定语的长度差不多，倾向于1+2=3

碎碎念:翻译上的毛病实在是太多了！武哥做讨厌意译和随便删减词的人。他妈的我就是这种人！