《神异篇之渔人妻》

原文出自《太平广记》卷第二百二十

      瓜村有渔人妻得劳疾，转相染著，死者数人。或云，取病者生钉棺中弃之，其病可绝。顷之，其女病，即生钉棺中，流之于江，至金山。有渔人见而异之。引之至岸，开视之，见女子犹活，因取置渔舍。每多得鳗黧鱼以食之，久之病愈。遂为渔人之妻，今尚无恙。出稽神录。

编译：

瓜村有一户渔民的妻子得了劳疾，旋即互相传染开，死了几个人。有一个人说：“把得病的人活钉在棺木中，丢掉，那些病就能灭绝。”

不久，他的女儿得病，就被活活钉在棺木中，放流江河，漂流到金山。有一个渔夫见到，感到奇怪。他拉上岸，打开一看，只见女子仍活着，所以带回渔人家。每天，渔民捕捞很多鳗黧鱼给女子吃，久而久之，病痊愈了。

于是，女子嫁给渔民为妻，如今还是健健康康。

释义：

转：旋即，一会儿

其：指示代词，那，那些

顷之：不久。之，助词，无义。

即：副词，就，就是

遂：副词，就，于是