素心講古漢語之“單複雙音”（2）

上次講到古漢語常用“單音詞”成文，而文言譯文是由“單”到“複”的思維，這次來說說兩者間的轉換規律，以及特殊的“複音詞”。

其實，古今詞的轉化需要一定規律組合，那麼這其中的規律又是什麼？今天素心帶大家來尋找他的身影。

變化一：由“單”到“複”完全不同，也就是說看文言詞彙，完全不能理解出正確意思，特別是遇到難字，可能就需要《古漢語字典》的力量，比如“師”為“軍隊”，當然現代大多表“老師”，但古代“王師”，那就可能會造成誤會，引起不必要的笑點。

接下來是第二點：加字，其實就是給“單音詞”加上“詞頭尾”，這種可以通過簡單思考來獲得，比如“石”譯為“石頭”，簡單吧，這個完全沒有壓力，衹要你懂，沒什麼不可能，這就是漢語漢字的迷之一笑。

最後一個可以說是本節的重點，屬於特殊類型，“雙音組合”，什麼意思？就是“兩個字合成一個字”，這個時候，這兩個字就是“同義詞”，由同義詞合成複音詞。

“同義詞”其實很有趣，為什麼一定需要組合？這就需要素心來介紹一下“詞”和“詞素”，那他們有什麼區別？到底什麼情況屬於“同義詞”？請看下次的素心講古漢語之“單複雙音（3）”。