智囊•察智部•诘奸卷•0427李复亨•红外线验尸

译文

李复亨八十岁的进士及第，被任命为临晋主簿。

他护送官马入府，在旅店投诉的时候，有贼人杀了马。

李复亨说：“不想着在这个事件上获利而把马杀了，这一定是仇家所为。”

于是向客栈老板索取全部住宿旅客的名单，一个李复亨老乡的口袋里发现了一把佩刀，然后说：“如果刀刃沾有马血，用火煅烧以后刀刃就会发青。”

那个老乡就招供了，果然是和李复亨有仇。

不久李复亨在提刑的官职上提拔为南和令。

有盗贼把耕牛的耳朵割了下来。

李复亨就把村里的人都召唤过来，让这家人牵着被割耳朵的牛经过村里的人。

到一个人身前，牛忽然受惊跳跃，询问他以后，果然就是这个人割了牛耳朵。

［冯评译文］

知道用火锻烧刀刃找出罪犯，这是明白万物的规律。

然而庐州的官司，主办官员不能查明真相，但是一个老吏却有办法破案，所以想明白万物的规律还是得平日里多问多观察。

太常博士李处厚担任庐州知县的时候，县中发生了命案，李处厚前去验尸，用了很多验尸方案也看不见伤痕。

一个老书吏提出了一个方案，用新的赤油伞在中午的时候遮住太阳，然后用水浸润尸体，就能使伤痕显现出来。

用了老书吏的方法，果然发现了伤痕。

原文

李复亨年八十登进士第，调临晋主簿。

护送官马入府，宿逆旅，有盗杀马。

复亨曰：“不利而杀之，必有仇者。”尽索逆旅商人过客，同邑人橐中盛佩刀，谓之曰：“刀蔑马血，火煅之则刃青。”

其人款伏，果有仇。

以提刑荐迁南和令。

盗割民家牛耳。

复亨尽召里人至，使牛家牵牛遍过之，至一人前，牛忽惊跃，诘之，乃引伏。

［冯述评］

煅刀而得盗，所以贵格物也。然庐州之狱，官不能决，而老吏能决之，故格物又全在问察。

太常博士李处厚知庐州县，有一人死者，处厚往验，悉糟胾灰汤之法不得伤迹。

老书吏献计：以新赤油伞日中覆之，以水沃尸，其迹必见，如其言，伤痕宛然。

补

李复亨，金朝时期进士。这里应该是冯梦龙的笔误，是十八岁进士及第。此人能理财善推断，因此发迹。

橐（tuo，二声，驼），指口袋。

糟胾（zi，四声，自）灰汤之法，应该是一种验尸方法，看字面的意思应该是用酒糟之类的东西处理尸体。胾，原意是指被切开的大肉块，这里估计是尸体的意思。

感

这个可真是高科技啊。

用红外线验尸，真是科技感十足啊。

我国劳动人民的智慧真是不可小觑。