你可知寂寞沙洲冷是苏轼写的？《黄州定慧院寓居作》苏轼诗词翻译赏析/文澜珊

从今日开始，我们便来学习苏轼的作品。若有人问，这个学习有没有逻辑？这逻辑，便是个人喜好吧。写过岳飞和李清照，都是宋朝人，还有苏轼，也是我十分喜欢的诗人，于是，就继续在宋朝待一段时间吧。

卜算子·黄州定慧院寓居作

苏轼 〔宋代〕

缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。(谁见 一作：时见)

惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

苏轼

我的理解和翻译

月牙儿挂在那枝叶稀疏的梧桐树上，（夜深人静）滴漏的水已经断了，而人声刚刚安静下来，刚好看到一位“隐士”独自走动，那影子隐隐约约，若有若无的像一只孤独的鸿雁。

（“隐士”）受惊，回头看，有点怨恨，没人来探望。挑拣了所有冰冷的树枝，依然不肯栖息，宁肯待在那又冷又寂寞的沙洲里。

深度解析

苏轼的创作量还是很大的，随便挑了一首，文笔如此洗练，让人倾佩！

这首词写在他被贬职到黄州（今湖北省黄冈市）后，住在定慧院的时候。“寓居”这两个字，仿佛是在告知读者，他住在集体宿舍里，而不是独栋别院，生活条件有些艰苦。

看一看苏轼的生卒年月，再看看岳飞和李清照的生卒。

原来他们之中，苏轼出生的时间最早，李清照次之，岳飞最晚。要论寿命，岳飞年仅39岁便去世了，苏轼在世64年，李清照享年71岁。不过，这三人在时代的长河中，有几年交集。苏轼去世的时候，李清照17岁，刚刚与赵明诚结婚。岳飞去世的时候，李清照58岁，那时候李清照已经成为遗孀了。按照时间线推理，苏轼去世两年后，李清照已经19岁了。而岳飞刚刚出生。

遗憾我解析的这三个宋代人，没能聚在一起，喝个小酒，吟诗作画。不过，还好，三人都有交集，李清照17岁的时候，应该听过苏轼的大名，读过她的诗词吧。而李清照58岁的时候，应该听过抗金名将岳飞吧。岳飞也听过当世的大才女李清照吧，无奈，他忙于抵御贼寇，无暇去拜谒前辈，毕竟，他也算个文艺小青年。而李清照，也很佩服这个智勇双全，精忠报国的晚辈吧。毕竟，她也是个忧国忧民，有家国情怀的女诗人。

言归正传，我们需要仔细了解一下宋代大文豪苏轼先生的生平。

苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙， [1-3] 汉族，眉州眉山（今四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、美食家、画家，历史治水名人。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋神宗时在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。宋哲宗即位后任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师；宋孝宗时追谥“文忠”苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《枯木怪石图卷》等。——此段摘自百度百科

从词中“缺月、疏桐、漏断、孤鸿”，可以看到苏轼的心情并不美丽，写这首词的时候，他已经45岁了，人到中年，宦海沉浮，而陪伴在侧的是他的第二任妻子王闰之，时年34岁。为了了解这人物关系，感觉自己顿时间化身为福尔摩斯了。

“缺月、疏桐、漏断、孤鸿”这几个词，一般会在配偶去世后才用，他身边有人，却仍用此。所以，我感觉，在他的内心深处，还是更加钟情于他的原配夫人王弗吧。毕竟与这位二夫人年龄相差11岁，内心多少还是有些代沟吧。

这词中的“幽人”翻译为隐士，怕也不对，应该指的是那只“鸿雁”。他看到了鸿雁的孤独，正是看到了自己的孤独。夜深人静，睡不着，不如起来看屋外的景吧。

这首词大概写在秋冬季节吧，树叶都掉的稀疏了。漏断了都没有人来续，大概没有侍从吧。“有恨无人省”，这一句仿佛在写人走茶凉的状态，想到以前风光的时候，门前车水马龙，如今被贬，连个来探望的人都没有。

“拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷”这句尤为经典，仿佛在暗喻自己，虽然那些都是不好的地方，却宁肯待在这孤独寂寞冷的沙洲里，也不愿栖息在高处，尽管高处不胜寒。颇有种不愿同流合污的意思。

苏轼先生万万没有想到的是，他的这首词，在923年后，也就是2005年，由一位名叫周传雄的歌手将最后一句，作为歌名《寂寞沙洲冷》，唱响了全国，料想，这首歌的词作者陈信荣，定是读过苏轼先生的这首词，而受到了启发创作的吧。歌词中有一句“夜深人静独徘徊”，可以与苏轼词中“漏断人初静。谁见幽人独往来”相应和吧。

古为今用，随处可见，夜深人静，就到这吧。

苏轼先生，晚安。

声明：本文系作者文澜珊原创文章，转载请注明出处！

图片源自网络，如有不妥，请联系删除。