每日一词42

1. 这是什么词？   

词：parallel   

英英释义：a person or thing that is similar to another   

例句：There are many striking parallels between Shanghai and New York City.   

2. 为什么选这个词？   

“parallel”作形容词讲，本意是“与......平行的（A is parallel to B）”；作名词讲，本意是“平行线（a pair of parallel lines）”。它的名词意思可以引申为“相似处、共性”，由几何中的平行线而来，形象、有画面感。

在口语和写作中，如果想描述两个事物的共同特征，除了用 similarity 外，还常可以用“parallel”替换。   

“parallel”最常见的一个用法是“to draw parallels/a parallel between A and B”，意思是“在 A 的身上可以看到 B 的影子”。当我们想表达“A 和 B 有很大的差异性”时，就可以想到使用“parallel”。

Many foodies try to draw a parallel between Chinese noodles and Italian pasta.

---

3. 怎样学会使用这个词？   

翻译下面的句子：     

这本书主要写的是传统出版业和数字出版业之间有趣的相似性。

This book mainly draws interesting parallels between traditional publishing and digital publishing .

造句:

The professor's speech draws striking paralles between ancient Rome and ancient China .

（参考翻译：The book draws interesting parallels between traditional publishing and digital publishing. 或者 The book examines interesting parallels between traditional publishing and digital publishing.）