跟《世界报》Le monde 学法语新闻 2020-10-5 Paris en « alerte maximale »

对应音频讲解，可前往 木星外语 网站：https://muxingwaiyu.com

Paris en « alerte maximale » : les bars ferment, les restaurants restent ouverts

(1)Le gouvernement demande aussi aux universités de réduire de moitié le nombre d’étudiants accueillis simultanément

(2)Trois jours de faux suspense, et la décision est tombée dimanche 4 octobre à 21h30: Paris et les trois départements limitrophes — les Hauts-de-Seine, la Seine-Saint-Denis et le Val-de-Marne — sont comme prévu placés désormais en « zone d’alerte maximale » face à l’épidémie de Covid-19, pour au moins quinze jours, a annoncé le gouvernement. (3) Principale conséquence immédiate, les milliers de bars de Paris et de la petite couronne devront rester fermés à partir de mardi 6 octobre. (4)Les restaurants, en revanche, pourront rester ouverts, au prix d’un protocole sanitaire renforcé, et ce dans toutes les zones placées en alerte renforcée ou en alerte maximale. (5)Dans toutes les zones enfin, les universités devront réduire de moitié le nombre d’étudiants accueillis simultanément.

de moitié 对半地

simultanément: adv. 同时地

le suspense: n.m. （英）悬念

limitrophe: a. 交界的，接壤的

comme prévu 不出所料

La petite couronne est la zone constituée des trois départements limitrophes de la ville de Paris: les Hauts-de Seine (92), la Seine-Saint-Denis (93) et le Val-de Marne (94)

en revanche 相反地

au prix de 以…为代价

le protocole: n.m. ensemble des règles et des usages à respecter dans la vie en société 

(6)Jeudi, Olivier Véran avait prévenu que si l’aggravation de la situation sanitaire se confirmait, le gouvernement n’aurait « pas d’autre choix que de placer Paris et la petite couronne en alerte maximale et ce dès lundi ». (7)Ce sursis a permis aux bars de gagner un week-end de chiffre d’affaires.(8) La mairie de Paris, elle, a sauvé sa « Nuit blanche », une série de parcours artistiques dans la capitale à laquelle la maire Anne Hidalgo tenait beaucoup, même si la manifestation organisée samedi soir a réuni bien moins de spectateurs que le million de personnes atteint en 2019, et créé dans certaines rues des attroupements peu respectueux des nouvelles règles sanitaires.

l’aggravation: n.f. 恶化，加剧

se confirmer 被证实 =se vérifier

le sursis: n.m. 延缓

chiffre d’affaires 营业额

l’attroupement: n.m. 聚集的人群，聚众

respectueux de 遵守…的，注意…的