当你说“没关系”时，是真的“没关系”吗？

早春三月，乍暖还寒，傍晚的街道，车水马龙。人们行色匆匆，结束了一天的工作，谁不想早点回家，吃饱喝足，放松休息呢？可是，晓丽今天却不能像平时一样，按时回家了，她要去送一份资料给客户Mr. Lee。

Mr. Lee是一位外籍人士，也是公司的一个新客户。本来晓丽是办公室文员，从职位上来说，轮不到她直接接触客户，但因为晓丽略懂英文，送份资料也不是什么特别有难度的工作，所以老板便派了她去。

她与Mr. Lee约在傍晚6.30，地点是Mr. Lee所住的公寓楼下。怕迟到晓丽特意提前了10分钟，来到了约定地点。左等右等，却不见Mr. Lee的身影。

从昨晚开始，冷空气来袭，本应春光明媚的日子，却阴气沉沉。寒风袭来，晓丽只能尽量裹紧她的薄呢大衣，让自己不至于瑟瑟发抖。

6:50了，Mr. Lee终于到了。见到晓丽，他为自己的迟到表示了真诚的歉意。晓丽连忙笑着说：“It doesn't matter.”

听到这句话，Mr.Lee却略显不快，这让晓丽有些诧异，她不知道自己说错了什么，本来就冻红了的小脸顿时变得更红了。

看到她慌乱的神情，Mr. Lee笑了起来，他明白晓丽不是有意冒犯自己，只是对这句英语的深层含义理解有误。

相信学过英语的人都知道，这句话的意思是“没关系”，而这也正是晓丽要表达的意思。

这样说起来，晓丽也没说错啊，Mr. Lee 为什么会不高兴呢？“It doesn't matter”究竟又是什么意思呢？

从字面上来看，我们可以把它翻译成“没关系”，但用在这里却很不恰当。

因为，这句话隐含的意思是，我根本不在乎这件事，其潜台词是我也不在乎你这个人，无论你怎样都对我没影响，有一种“You're nothing”（你啥也不是）的含义。

因此，Mr. Lee听到晓丽的这句话，第一反应是自己被轻视了，也就有了起初的略显不快。

那么，在这种情况下，合适的表达是什么呢？这时候，晓丽完全可以说“Don't worry about it.”

任何一门语言的表达，语境都很重要。脱离了具体的语境，孤立的词或短句，其含义并不是那么清晰，那么绝对，可能会引起误会。

所以，现在你知道“It doesn't matter”的真正含义了吗？

当你说“没关系”时，你确定是真的“没关系”吗？