飞鸟集每日一品（319）

泰戈尔原文:

The prelude of the night is commenced in the music of the sunset, in its solemn hymn to the ineffable dark.

冯唐版：

夕阳的音乐声中夜色开始弥漫

弥漫于庄严的颂歌

向不可言说的黑暗

郑振铎版:

夜的序曲是开始于夕阳西下的音乐，开始于它对难以形容的黑暗所作的庄严的赞歌。

我的翻译:

黄昏的乐章是夜的前奏

对那妙不可言的黑暗

它庄严赞颂

prelude

n.前奏；前奏曲；序幕；先声

v.开头；为…作序；成为…的前兆；成为…的序曲[序幕]

solemn

adj.冷峻的；表情严肃的；庄严的；严正的

hymn

v.(为…)唱赞歌；赞美

n.【宗教】赞美诗

ineffable

adj.（美好得）难以形容的；妙不可言的

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络，生词查自于bing词典