学习论语34‖乡党第十

本篇分为二十七章，内容是孔子践履礼仪的情况，从中可略见古礼概貌，如接待宾客的行动言语，出入朝廷时的行为、容貌、衣饰、饮食方面的规定与禁忌。

1、孔子于乡党，恂恂①如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便②言，唯谨尔。

注释:  ①恂xún恂:诚实，恭顺(恂:xún1. 相信：“且～士师之言可也”。 　2. 畅通：～达。 　3. 〔～～〕ａ．担心的样子，如“吾～～而起，视其缶＜fǒu 1、古代一种大肚子小口儿的盛酒瓦器。2、 一种古容量单位，等于十六斗。一说三十二斗＞ ”；ｂ．谦恭谨慎的样子，如“孔子于乡党，～～如也，似不能言者”；ｃ．同“循循”。 　4. 恐惧，惶急：～惧。)   ②便便:善于辞令

译文:  孔子在家乡，诚实而又恭顺，像不会讲话的样子。他在宗庙或朝廷上，非常善于辞令，只是很谨慎。

2、朝，与下大夫言，侃侃①如也；与上大夫言，訚yín訚②如也。君在，③踧cù踖jí如也，与与④如也。

①侃:kǎn〔～～〕理直气壮，从容不迫的样子，如“～～而谈”②訚:yín1. 和悦而正直地争辩。 2. 谦和而恭敬的样子。这里指辩论的风度好、能力强③踧cù踖jí:恭敬而不安的样子④与与:小心谨慎、威仪适中的样子

译文:  上朝的时候，跟下大夫说话，神态温和而又欢愉；跟上大夫说话，恭敬而又严谨。君主在朝的时候，举止恭敬，威仪适中。

3、君召使摈bìn①，色勃如也②，足躩jué③如也。揖所与立，左右手。衣前后④，襜chān⑤如也。趋进⑥，翼如也。宾退，必复命曰:“宾不顾⑦矣。”

注释:  ①摈:1. 排除，抛弃：～弃。～除。～黜（罢黜并放逐）。～诸门外2. 古同“傧”，迎宾。这里指负责招待国宾的官员②色勃如也:脸色立刻庄重起来③足躩(jué1、快步2、跳跃):脚步快的样子④前后:俯仰⑤襜(chān古代一种短的便衣):这里指整齐的样子⑥趋进:在行步时一种表示敬意的行动⑦顾:回头望，指客人走远了

译文:  君主命孔子接待宾客时，孔子脸色庄重矜持，脚步快速。他向一同站立的人作揖，向左走两边的人拱手，衣裳随着身体的动作前后摆动，非常整齐。当他快步前进时，姿态像鸟儿展翅一样。宾客退下去以后，一定向君主回报说:“宾客已经走了。”

4、入公门，鞠躬如①也，如不容。立不中门，行不履阈(yù1、门坎2. 界限：视阈。听阈。)②。过位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。摄齐③升堂，鞠躬如也，屏气似不息者。出，降一等④，逞颜色，怡怡如也。没阶⑤，趋进，翼如也。复其位，踧踖如也。

注释:  ①鞠躬如:此处不能当“曲身”讲，而指恭敬而谨慎的样子②履阈:阈:门槛，脚踩门坎③摄齐:提起衣服的下摆④降一等:从台阶上走下一阶⑤没阶:走完了台阶

译文:  孔子走进朝廷的大门时，恭敬而谨慎地弯着身子，好像没有容身之处。站立时不会在门中央站着，走路时不会踩着门坎。经过君主座位时，脸色庄重矜持，脚步快速，说话好像中气不足的样子。提起衣裳的下摆来上台阶走进堂中，恭敬而谨慎地弯着身子，屏住气息好像不能呼吸。出来时，走下一级台阶，才放松脸色，露出和乐的神情。走完台阶，快步前进，姿态像鸟儿展翅一样。回到他入朝时曾经站立的地方，同样是举止恭敬。

5、执圭①，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授。勃如战色②，足蹜sù蹜③如有循④。享礼⑤，有容色。私觌dí⑥，愉愉如也。

注释:  ①圭:一种玉器，上圆，或者作剑头形，下方，举行典礼的时候，身份不同的人拿着不同的圭②战色:战战兢兢的样子③蹜蹜:小步走路的样子④如有循:循:沿着。好像沿着一条直线往前走的样子⑤享礼:享:献上。指向对方贡献礼物的仪式⑥觌:会见

译文:  孔子出使别国的时候，拿着国君授与的玉圭，恭敬而谨慎地弯着身子，好像拿不动的样子。向上举起玉圭时好像在作揖，朝下拿着时好像递东西给人。面色矜持庄重十分谨慎，脚步很小，好像遵循着什么标记在行走。举行献礼的时候，满脸和气。以私人身份见面的时候，显得轻松愉快。

推荐读物网络搜索供参考