名诗我译（鲁米篇32）——Like this（就像这样）

译文：真念一思

作者：鲁米

注：由于手头没有鲁米诗全集，选译排序为译者自编

（四十八）

If anyone asks you

how the perfect satisfaction

of all our sexual wanting

will look, lift your face

and say,

Like this.

When someone mentions the gracefulness

of the nightsky, climb up on the roof

and dance and say,

Like this.

如果有人问你

我们所有对异性的向往最完美的满足感

会是什么样的呢？

你仰起脸，说：

就像这样

当有人提起夜空的唯美优雅

你爬上屋顶

翩翩起舞，说：

就像这样......

Now it is time for silence.

If I told you about His true essence

You would fly from your self and be gone,

and neither door nor roof could hold you back!

现在是沉默的时刻

如果我告诉你，有关他的真实本质

你就会冲破自我，展翅高飞

再没有任何东西能将你阻挡

If anyone wants to know what “spirit” is,

or what “God’s fragrance” means,

lean your head toward him or her.

Keep your face there close.

Like this.

When someone quotes the old poetic image

about clouds gradually uncovering the moon,

slowly loosen knot by knot the strings

of your robe.

Like this.

如果有人想知道什么是“灵魂”

或“信仰的芬芳”意味着什么

把你的头靠向他或她

让你的脸紧紧贴近那里

就像这样

如果有人引用古老的诗中有关

乌云慢慢遮住月亮的意象

缓缓松开

系住你长袍的带结

就像这样

When someone asks what there is to do,

light the candle in his hand.

Like this.

How did Joseph’s scent come to Jacob?

Huuuuu.

How did Jacob’s sight return?

Huuuu.

A little wind cleans the eyes.

Like this.

当有人问你有什么可做的？

点燃他手中的蜡烛

就像这样

优素福气味是如何让雅各布闻到的？

呼……

雅各布的视力是怎样恢复的？

呼……

一阵微风吹净了他的眼眸

就像这样

When lovers moan,

they’re telling our story.

Like this.

I am a sky where spirits live.

Stare into this deepening blue,

while the breeze says a secret.

Like this.

当恋人们抱怨

他们是在讲述我们的故事

就像这样

我是灵魂居住的天空

凝视这深邃的蓝

而与此同时，微风在述说一个秘密

就像这样

If anyone wonders how Jesus raised the dead,

don’t try to explain the miracle.

Kiss me on the lips.

Like this. Like this.

When someone asks what it means

to “die for love,” point

here.

如果有人惊耶稣是怎样复活的

不要试图解释神迹

吻我的芳唇

就像这样。就像这样

当有人问“殉情”意味着什么，请指向

这里

If someone asks how tall I am, frown

and measure with your fingers the space

between the creases on your forehead.

This tall.

The soul sometimes leaves the body, the returns.

When someone doesn’t believe that,

walk back into my house.

Like this.

如果有人问我多高？你皱着眉

用你的手指来丈量

你额头上皱纹间的距离

这样高

灵魂有时会离开肉体

再回归

当有人不相信有那样的事时

就重新走进我的房子

像这样

When Shams comes back from Tabriz,

he’ll put just his head around the edge

of the door to surprise us

Like this.

当沙姆斯从大不里士回来

他会把头从门边伸进来

来吓唬我们

就像这样......

注释：

*Huuuu:在阿拉伯语中，代名词“呼”指代Zhen主。

**大不里士的沙姆士(Shams of Tabriz):

沙姆士：是一个苦修僧人，鲁米的老师、挚友。鲁米从他那里学会了直接体验真主，并成为神秘主义诗人。

大不里士:伊朗西北部城市;沙姆士:在波斯语中是太阳的意思。故诗中的“大不里士的太阳”有双重含义。

相关内容延展阅读

作者简介

贾拉尔-阿德-丁，鲁米

梅夫拉那·贾拉尔-阿德-丁·穆罕默德·鲁米（波斯语：مولانا جلال الدین محمد رومی，土耳其语：MevlânâCelâleddin MehmedRumi，1207年9月30日－1273年12月17日），常简称鲁米，伊斯兰教苏菲派神秘主义诗人、教法学家，生活于13世纪塞尔柱帝国统治下的波斯。

鲁米出生于呼罗珊境内的巴尔赫，逝世于今日土耳其境内的孔亚。他一生主要以波斯语写作，也有少量以阿拉伯语、希腊语写出的作品。他的作品拥有广泛的影响，其中最为重要的是诗集《玛斯纳维》突破语言的障碍而流传于世界各地。

将他引入神秘主义之门的人是一个名叫沙姆斯(Shamsi of Tabriz)的大不里士苦修僧人。与沙姆斯在1244年的相遇，使鲁米发生了巨大的转变。用鲁米自己的话来说:"我从人类身上看到了从前认为只有在真主身上才有的东西"。他开始成为一位神秘主义诗人。鲁米把他的抒情诗集命名为《沙姆斯·大不里士诗歌集》。这部诗集收录了三千二百三十首抒情诗，共计三万五千诗行。诗中运用隐喻、暗示和象征等艺术手法，通过对"心上人"、"朋友"的思念、爱恋和追求，表达修道者对真主的虔诚和信仰，阐发了"人神合一"的苏菲之道。

鲁米在生命的最后十三年中，创作了诗歌巨作--叙事诗集《玛斯那维》(Mathnawi)，共六卷，五万一千余行。这是应他最喜欢的学生胡萨姆·丁·查拉比(Husam al-Din Chalabi)的要求而写的。在这部鸿篇巨制中，鲁米将苏菲教义以诗歌的形式传达出来，更易于苏菲们的理解和记忆。整部诗集都是由鲁米口述，胡珊听写而成。

《玛斯那维》被誉为"波斯语的《古兰经》"。诗集取材广泛，内容异常丰富，以寓言、传奇和故事的形式传达了神秘的苏菲教派的哲学和宗教思想，被誉为"知识的海洋"。

《玛斯那维》第六卷最后一个故事在讲述到一半时戛然而止，显然，鲁米还没有来得及讲完他的故事。他于1273年12月17日去世。此后，每年的这一天就成了苏菲们庆祝的节日，他们把这一夜称为合一之夜。

此外，鲁米还有《讲道集》和《书信集》等著述传世。

鲁米在波斯文学史上享有极高的声誉，他与菲尔多西、萨迪、哈菲兹齐名，有"诗坛四柱"之称。集诗人和神秘主义者于一身的鲁米，受到过诸如黑格尔、柯勒律支、歌德、伦伯朗等人的赞誉。随着上个世纪六十年代在美国兴起的新时代运动(the Newage Movement)的发展和兴盛，西方人重又把目光投向古代、投向东方，寻求一切可能满足他们心灵渴望和精神追求的灵性源泉。在20世纪90年代，经由鲁米诗歌英译者的努力，700多年前的苏菲神秘主义诗人鲁米，令人难以置信地成为了当代美国最受欢迎的心灵诗人(poet of heart)，一本收录了他代表作的英译诗集在美国销量达到50万册。他的诗歌被重新谱曲并演唱，成为进入音乐排行榜的畅销音乐。甚至苏菲们的旋转舞，也被吸收成为现代舞的舞蹈语言。

延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

其他精彩内容，尽在专题：名诗我译

不断更新中，敬请关注赐教！