怪人、怪事

《无人生还》读书笔记 10。

Day 10，Page 19 - Page 23，Chapter 2， II - III。

主题： 怪人、怪事。

昨天讲到维拉和隆巴德在车站等到了麦克阿瑟将军，三人乘坐着出租车向士兵岛驶去。

他们的车子翻过一个陡坡，向下来到了一个拐弯处，只见一个小村庄挨着海边，零星散落着几间茅屋和一两艘小渔船。

在夕阳的映照下，他们第一次看到了那座小岛，就在正南方的海面上。

维拉惊奇地说：“它离岸那么远！”这和她想象的画面完全不同。在她的脑海里，小岛离岸边很近，岛上建造了漂亮的白色别墅。但是现在连别墅的影子都看不见，只能看到粗糙的岩石和小岛的轮廓，模模糊糊的，就像一个巨大的头颅。

这座小岛似乎笼罩着一层不祥的气氛，维拉不寒而栗。

在一家名叫“七星”的小旅馆外面，坐着三个人：驼背的老法官、腰板挺直的布莱特小姐，第三个人是一位魁梧的男人。他走上前来自我介绍道：“我叫戴维斯（Davis），来自南非，哈哈。”说完他轻松地大笑起来。

老法官一脸嫌弃地看着他，毫不掩饰自己的厌恶之情，那表情似乎在说，如果是在他的法庭上，他早就命令清场了。而布莱特小姐也明显地不喜欢从殖民地来的人（当时，南非是英国的殖民地）。

等等，戴维斯是谁？第一章介绍的人物中并没有叫戴维斯的啊，倒是有一个人提到过南非......对了，他就是布洛尔，他为什么要假冒戴维斯呢？先在这儿打了个问号吧。

戴维斯勾了勾手指，靠墙边站着的一个人走了过来。从他的走路姿势上就能看出，这是一个以海为生的人，饱经风霜的面孔，黑色的眼睛，闪烁不定的表情。

他带着众人沿岸边的石阶走到了码头上。一艘摩托小船静静地停靠在码头边。

布莱特小姐和老法官怀疑这么小的船能否坐下这么多人，船主表示绝对没问题。带着一丝怀疑，布莱特小姐被人扶上了小船，其他人也跟着上了船。

这一群人之间还远谈不上友善相处，反而互相猜疑着。

当船夫解开缆绳将要开船的时候，突然停了下来，手里还抓着小船的锚。

只见一辆跑车沿着陡峭的小路飞驰而来。这辆车马力强劲，极其漂亮，看上去非比寻常。

At the wheel sat a young man，his hair blown back by the wind. In the blaze of the evening light he looked, not a man, but a young God, a Hero God out of some Northern Saga.

一位年轻人坐在方向盘后面，头发迎风飞扬。落日余辉中，他看起来不像个凡人，就像一位年轻的天神，就像是从北欧传说中走出来的英雄之神。

BBC 2015版《无人生还》中的安东尼·马斯顿

他按了按喇叭，巨大的轰鸣声在海湾的岩石上回响。

这一刻的景象如此美妙。安东尼 · 马斯顿仿佛天神降临。后来，不止一个人曾回想起这幅画面。

......

船夫弗雷德 · 纳拉克特（Fred Narracott）坐在发动机旁，冷眼旁观着这些人，暗自琢磨着：

“一位老小姐，我敢打赌，她尖酸刻薄，像个泼妇；一位老军人；一位年轻漂亮的女士，但很普通的样子，一点都不迷人，绝对和好莱坞不沾边；一位装腔作势的绅士——肯定不是真正的绅士，也许是个退休的商人；另一位身材瘦削、面露饥渴的人，眼睛滴溜溜地转个不停，这是个怪人，也许这个人倒是和演电影沾点边。”

“不，船上只有一位高贵的客人，就是那位最后驾车来的先生。”

弗雷德心想，这位欧文先生真是个怪人。无论是欧文先生还是欧文太太，他都没见过。一切事情都是通过莫里斯（Moris）先生安排的，指令明确清晰，报酬支付及时。但是，一切都很奇怪。

Queer business when you came to think of it—the whole thing was queer—very queer...

越想越奇怪——整件事很奇怪——怪极了......

---

英文小知识：

1. 在小说中，阿婆描述安东尼马斯顿出场时，说道：

At the wheel sat a young man，his hair blown back by the wind. In the blaze of the evening light he looked, not a man, but a young God, a Hero God out of some Northern Saga.

Saga是北欧地区的一种特有的文学形式，是古代挪威或冰岛讲述冒险经历和英雄业绩的长篇故事，多为维京海盗时期发生的传奇。因此，Northern Saga在此处可以理解为“北欧传说”。而a Hero God out of some Northern Saga，自然就是指北欧传说中的英雄之神了。

据此，大家可以自行脑补安东尼马斯顿是多么英气健硕，意气风发。

2. 让我们再来看看阿婆是怎么通过船夫的嘴来形容布莱特小姐的吧。

One old maid—the sour kind—he knew the enough. She was a tartar he could bet.

tartar有两种意思，一是指凶悍、凶猛、不好对付的人，二是指鞑靼人。在一般欧洲人的刻板印象中，鞑靼人凶悍残暴，脾气大，重视集体和荣誉。

BBC 2015版《无人生还》中的布莱特小姐

——以上小知识来自“薄荷阅读”。