蓝宝书考研英语—2021长难句 精析 07

《蓝宝书考研英语》为考研助力！蓝宝书为2020——2021考研的同学整理解析历年考研真题中的长难句。

【文章难句】

Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.

【词汇突破】

linguistic

adj. 语言的；语言学的

determinism

n. [力] 决定论

imprison

vt. 监禁；关押；使…下狱

pattern

n. 模式；图案；样品

vt. 模仿；以图案装饰

vi. 形成图案

【结构分析】

这是一个主从复合句。Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism 为全句的主句，which 引导的定语从句修饰 determinism。定语从句中的动词 states 后有两个 that 引导的并列的宾语从句。

【参考译文】

Whorf 进而相信某种类似语言决定论的观点，其极端说法是：语言禁锢思维，语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。

蓝宝书·考研英词汇（简明速记）：推荐