此刻我想你

当万物都是虚无

作者：佩索阿 [葡萄牙]

为你读诗：路金波&李蕾

当万物都是虚无，在夜的阒寂里，我想你，

寂静中，喧哗也是寂静。

而我，一个孤单的旅人，在朝向上帝的旅行中

停住脚步，徒然地想你。

过往的时光中，你是永恒的一刻，

就像是万籁的寂静。

过往的失去，你是我最大的失去，

就像这喧哗声。

在夜晚的寂静中，所有的徒然，你最不该是我的徒然，

就像虚无属于这夜晚的静寂。

多少我所爱的人，多少我的相识，

我目睹他们死去，或听说他们死去。

我看见那么多人和我一起走过，

对其中的一些人我一无所知，

谁在乎离去的是一个人，还是一次完结的谈话，

抑或一个（……）惊惧得说不出话的人，

今天，世界是黑夜的墓园，

冷漠的月光下，黑的或白的墓碑在生长，

万物与我都是荒诞的静寂，此时我想你。

姚风 译

选自《我的心迟到了：佩索阿情诗》