《圣经》典故之四十一：飞腾的火星

As the sparks fly upward 如同火星飞腾；比喻不可逆转的规律。

出自《旧约·约伯记》5章（Job 5:7）。 〔原文〕：Yet man is born to trouble, As the sparks fly upward. 人生在世必遇患难，如同火星飞腾。

实际上，原文的前一句对于苦难还有一个描述：

For affliction does not come from the dust, 祸患原不是从土中出来

Nor does trouble spring from the ground; 患难也不是从地里发生。

这一说法也与《圣经·旧约》中的原罪论一脉相承，强调人生在患难的不可避免性。所以，后来就用来比喻不可逆转的规律。

不过，在我们看来，火星四溅直接与规律相联系，这似乎是有点牵强的比喻。而且在我们中国文化中，并没有这种说法。