冰雪女王
安徒生（丹麦）/著 晏梦真（9岁）/译
小小的格尔达和她的奶奶住在一栋高高的房子里。格尔达家的对面住着她的好朋友凯，他们常常打开窗户聊天。在夏天，他们会在窗台上的花盆里种玫瑰。冬天，他们会坐在温暖的房间里听格尔达的奶奶讲故事。
“看见那些雪了吗？亲爱的。在那些雪里的某个地方，藏着冰雪女王。”奶奶讲道：“每到冬天，她就会从她的冰雪王宫里出来，坐着她的雪橇在世界各地飞行。”
窗户上有冰，凯把他温暖的小手放在窗户上，直到那些冰化了。他往外看，看见一张美丽洁白的女人的脸。她带着一个闪闪的皇冠，有一双星星般明亮的眼睛。她盯着凯——突然，凯感到眼睛里一阵刺痛，接着心里也被刺了一下。他赶紧往窗户后退了几步。
“凯！怎么啦?”格尔达问。她看了看凯的眼睛，但看不到任何东西。
“没了，她走了。”凯不耐烦地说——但他错了，有一块冰留在他的眼睛里，还有一块在心里。
现在，在他眼里，任何东西都是丑陋的；在他心里，每个想法都是刻薄的。凯再也不想和格尔达玩，或者听她奶奶讲故事。相反，他去和大孩子在广场上玩雪。他说：“玫瑰是给女孩的，故事是给小小孩儿的。”
一天早上，他见到了一个雪橇，里面坐着一个美丽的女人，她朝着凯笑了笑：“你还记得我吗？来和我坐一会儿吧。”
她把她冰冷的手放在凯温暖的身体上，雪橇越走越快，飞过了格尔达的家。那个女人给了凯一个冰冷的亲吻，然后他就忘记了格尔达和她的奶奶。
但格尔达没有忘记凯。“凯去哪儿了？”格尔达问，但没人知道。大孩子说：“他可能掉到河里了。”
“亲爱的河啊，”格尔达问：“我的朋友在不在你这儿？你可不可以带我找到他？”她坐上一艘小船，河很快就把她带出了城。一开始格尔达有点害怕，但她希望能找到凯。
最终，小船停在了一个小房子旁，一个老太太坐在房子外面的花园里。
“小女孩，你是从哪儿来的？”那个老太太问。
格尔达解释了关于她朋友的事情：“你见到他了吗？”
“我没有。”老太太说：“但你一定很累了，进来休息一下吧。”那个老太太是个女巫——她不是个邪恶的女巫，但她很孤独。她开始拿梳子梳理格尔达金黄色的头发，梳走了她所有在家的记忆。
“亲爱的，睡觉吧。忘记你的朋友，和我在一起。”格尔达睡着了，老太太告诉玫瑰们：“躲起来，我想要她永远待在这里。我不想要她记得她过去的生活。”
于是格尔达待了下来，老太太对她也很好。格尔达挺开心的，但她觉得生活里似乎缺了什么东西。有一天早上，她看见了老太太的帽子。它是布做的，上面有……
“玫瑰！”格尔达说：“这里没有玫瑰！”
突然，她想起了所有东西。她跑出了小房子，跑出了魔法花园。现在已经不是春天了，树上已经没有叶子了。“亲爱的凯，我还会不会再见到你？”
格尔达走啊走，她又饿又冷，还很累，于是她坐在一块石头上休息一会儿。
“早上好！”一只乌鸦说：“小女孩儿，你要去哪里呀？”
格尔达告诉了乌鸦她的故事。“你见到他了吗？”她问：“你见到凯了吗？”
“我可能见到他了。”乌鸦说：“但我觉得他恐怕已经忘掉你了，他心里只有公主。”
“公主？！”格尔达问。
“我们这里的公主。她聪明美丽,也想要找一个丈夫。所以很多王子或有钱人去王宫求婚。但当他们见到公主时，他们不知道该说些什么，所以公主就不喜欢他们。然后一个男孩来了，他的衣服很破旧，但他有一头干净的短发和崭新的靴子——”
“那就是凯！”格尔达说：“我记得那双靴子！”
“他跟公主聊得很开心，于是公主就爱上了他。因此，他现在是个王子了。”
“那太好了！”格尔达说：“但我怎么告诉他我在这儿？”
“这有点难。”乌鸦说：“公主的守卫不会让你进去的，幸亏我有一个住在皇宫里的朋友。我觉得她可以帮忙，今晚我们在这儿碰头吧。”
天黑了，那只乌鸦和他的朋友来了，然后给了格尔达一点面包。格尔达跟着他们走进花园里，然后他们把她带到了一扇小门前。“这扇门是进公主房间的。”乌鸦的朋友说。
格尔达爬上一个窄小的楼梯，然后进到一个美丽的房间。在房间里她看见两张长得像花一样的床。公主睡在白色的花里，在红色的花里有个男孩……
“凯！”格尔达叫道，然后那个男孩醒了……但他不是凯。
公主也醒了：“你是谁？你怎么进来的？”
格尔达告诉了公主她的故事。“哦，我可怜的孩子。”公主说：“你先睡一觉吧，明天我们会帮你的。”
第二天早上，公主给了格尔达一些漂亮暖和的衣服，一盒水果，几块蛋糕，还有一辆金色的马车和两匹马。她说：“这些都是给你的，希望你尽快找到你的朋友！”
“谢谢你们！”格尔达说。她跟公主、王子，还有两只乌鸦道了别，然后离开了皇宫。
没过多久，格尔达的马车走进了一片漆黑的森林。她金光闪闪的马车在树林间闪耀，一伙强盗看见了，不怀好意地笑了笑：“一辆金色的马车！竟然还没有卫兵！它现在是我们的了！”他们从树林里跳了出来，把那两匹马吓坏了。
一个强盗拿着锋利的刀把格尔达从马车里拉了出来：“看这个！她可以当我的晚饭！”
这时，一个黑头发的小女贼咬了那个强盗一口。“放过她！她可以当我的朋友。不要碰她，不然我就再咬你一次。我们坐着她的马车回我们的城堡，我想要她那漂亮的衣服。”
“你是个公主吗？”小女贼问格尔达。
“不是。”格尔达说，然后她告诉了小女贼她正在找一个叫凯的男孩。
“你不用管他了。”小女贼说：“一会儿我带你去看我们的城堡，我会给你看我所有的动物。”
强盗的城堡又大又暗，还有一团巨大的烈火正在燃烧。
在房间角落里有一堆动物的皮毛，那就是小女贼的床。在床的上方，木头做的笼子里有很多只小鸟，床旁边有一只麋鹿。
“这是巴尔，”小女贼指着麋鹿说：“他想要逃走，但他害怕我的刀。”格尔达也很害怕，但她什么都没有说。
他们在那团巨大的烈火旁吃晚饭，然后在毛皮床上休息。
“你们听说过那个叫凯的男孩吗？”小女贼问小鸟们。
“凯在很远的地方。”小鸟们说。
“你们见到他了吗？”格尔达问。
“我们见到了。”小鸟们说：“他坐着冰雪女王的雪橇走了。”
“你们知道他们要去哪儿吗？”格尔达问。
“应该去拉普兰*了吧，那里到处都是冰和雪。巴尔应该知道在哪儿吧。”小女贼说。
“对，那是我的家。”巴尔说：“那个地方很美，冰雪女王的皇宫在那儿。”
“我必须得找到他！但我怎么去呢？”格尔达问。
“你明天再出发吧。”小女贼说：“等所有的强盗都出去了，巴尔可以带你走。”
第二天，小女贼给了格尔达一些旧衣服。“你可以留着你暖和的靴子，你需要它们，但我会留着你其它的衣服。这里有一点面包和肉，巴尔会照顾你的。快去吧！”小女贼说
巴尔跑啊跑，跑出了森林。当他们来到冰天雪地的拉普兰，太阳已经快下山了。洁白的月光洒在白雪上，星星在夜空中一闪一闪。“看，这就是我的家。”巴尔说：“我们去找人要点食物吧。”
他们看见远处有一座小屋子，于是走了过去。里面很暖和，一个老太太在炸鱼。格尔达冷得都说不出话了，于是巴尔告诉了老太太她的故事。
“我可怜的孩子，你必须得走更远。”老太太说：“冰雪女王和凯在她的皇宫里。他过得很快乐，只要有冰块留在他的眼睛里和心里，他就永远回不来。”
“您很有智慧。”巴尔说:“我知道您有魔法，您有没有什么办法可以帮格尔达吗？”
“放心，格尔达其实很厉害，只是她还没有意识到。”老太太说：“你一会儿看吧。”
她给格尔达吃了点儿鱼。当她暖和起来后，老太太帮格尔达爬上巴尔的背，然后格尔达又出发了。
巴尔一口气跑到冰雪女王的皇宫前，然后突然停住了。“我走不了了。”他说：“你必须得自己走过冰面，你快到了！”
格尔达周围全都是雪，他们长得像巨大的、咆哮着的野兽。这些是冰雪女王的卫兵。格尔达很害怕，于是她在心中默默地做了个祷告。在她的祷告下，一些雪堆慢慢地变成了天使的形状。天使们打败了野兽们，于是格尔达走进了皇宫的大门。
皇宫的墙壁是雪做的，门和窗户是冰做的，里面有一百多间靠北极光照亮的房间。大厅的中央有一潭冰湖，湖中间是冰雪女王的宝座——但冰雪女王不在，她带着可怕的暴风雪去了南方暖和的国家。
宝座旁边，格尔达看见了一个小小的影子。那儿有个小男孩，他在玩一小块冰。她跑到了他身边，然后把她的手环抱在他身上。“凯！我终于找到你了！”
她的热泪冲刷在凯的脸上和身体上，融化了他心里的冰。
“格尔达？真的是你吗？”凯也哭了，他的泪水融化了他眼睛里的冰。“我在哪儿？我在这儿干什么？哦，格尔达，这儿好冷呀！”
格尔达抓住了他的手：“跟我来，我们回家吧！”他们手拉手，走出大厅，走出皇宫，然后走过冰面。当他们来到陆地，巴尔已经在那儿等他们了，它把他们带到老太太家。那个老太太很高兴见到格尔达带着她的朋友回来，她给了他们一些衣服。然后他们骑着巴尔到了森林边上，树上已经长出了新叶子，格尔达也见到了一个她认识的人。
“你好呀，格尔达！你好呀，巴尔！”原来是小女贼，她骑在一匹金色的马上。“我要去环游世界！”小女贼说，“这是你的朋友凯吗？凯，你说你幸不幸运？格尔达那么爱你，我希望你也很爱她！”
小女贼道了别，然后格尔达和凯骑着巴尔到了公主的皇宫。皇宫的花园里有很多花，但公主不在家。“有一天你会见到公主和王子的，”格尔达告诉凯：“他们是很善良的人。”
最后，他们终于回到了城市，然后爬上了格尔达家的楼梯。太阳闪闪发光，格尔达的奶奶坐在窗户旁边，窗户外是鲜艳的玫瑰。“凯？！格尔达？！”她叫到：“哦，我亲爱的孩子……”她紧紧地抱住了他们。他们又在一起了，已经是夏天了——温暖、美丽的夏天。
作者介绍：关于安徒生
汉斯·克里斯汀·安徒生（Hans Christian Anderson） 出生于两百多年前的丹麦。他十四岁时，为了当演员，离家出走。当找不到工作时，他开始写书。
安徒生很喜欢旅行，去过很多欧洲的国家。他写下了旅途中的见闻和交的朋友。他的旅行书籍很受欢迎，但是他最有名的书籍是写给小孩的，包括《皇帝的新衣》、《小美人鱼》和《丑小鸭》。
《冰雪女王》是安徒生最长，应该也是他最有名的故事。他有可能是去瑞典旅行时得到了这个主意。和故事里的格尔达一样，安徒生小时候也很喜欢听他奶奶讲故事。
* 注：
拉普兰（芬兰语：Lapin maakunta）是芬兰面积最大的一个地区，位于芬兰最北部。这个区域总面积约为10万平方公里，相当于中国的浙江省，可是拉普兰地区只有约为18万人，而浙江有约5700万人口！
我曾经去过拉普兰，那儿冰天雪地，但当然没有冰雪女王。那儿是“圣诞老人”的故乡.（当然，我认为圣诞老人是不存在的:P）
后面的我不会用中文表达，所以我用英文写了一段文字，再把它翻译成中文:P：
As night struck, the sky would be filled with shimmering stars as bright as pearls, and emerald-colored northern lights would pass through like waves in the sky. The pearl-colored snow on the ground were as bright as crystals. They would melt slowly and eventually melt into a little puddle in your palm. Snow would land quietly on pine trees and roads until they dyed them snowy white. Lonely little sheds would sit patiently in the snow waiting for their owners to return home. Dark-colored huskies would dash around while pulling sleds on the mountainous hills, and people would sleep in their warm, cozy beds having nice dreams - this is Lapland.
夜幕降临，满天闪烁着珍珠般明亮的星星，翡翠色的北极光如波浪般划过天际。地上的雪如水晶般闪亮，它们慢慢融化，最终在你的掌心融化成一个小水坑。雪安静地落在松树和道路上，直到把它们染成白色。孤独的小棚子耐心地坐在雪地里，等待主人回家。深色的哈士奇拉着雪橇在山林间奔跑，人们在温暖的床上进入梦乡——这就是拉普兰。
来读我另外翻译的一本书吧！https://www.jianshu.com/p/7938b60effc9
( ͡⚈ ͡⚈) 别忘了点赞并且关注我哦~
~THE END~