福泽谕吉《劝学·第二篇·平等》(2)

接上一篇

显贵也好，脚夫也好，生命的重量是相同的。富商的万贯家财也好，小贩买糖果赚的几块钱也好，他们保护自己财产的心情是一样的。这世上有些恶俗的谚语。有人会说“两种人最难对付，哭闹的孩子和地主”，或者说“父母和丈夫都会强人所难”，等等，仿佛人权是可以随意践踏的。这是把境况和权利混淆了。地主和农民境况不同，但是他们有同样的权利。令农民痛苦的事，也会令地主痛苦；地主觉得甜的东西，农民也会觉得甜。趋利避害是人之常情，在不妨碍他人的前提下达成自己的愿望，这便是人的权利。这权利不因地主和农民的境况差异而有丝毫的轻重之分。只不过地主富而强，农民贫而弱，仅此而已。

---

原文及参考： 二編現代語訳・英訳
相关阅读：劝学·初篇

Translator's note:
每天几百字，不知道要多久完成一本书。但总有一天会完成。如果没有这几百字，便永远没有可能完成。