【可lar工作室 @英美周刊】 2020.5.12《生活大爆炸》影视片段 译文

【可lar工作室 @英美周刊】 2020.5.12《生活大爆炸》影视片段 译文

本期译者: 陳雪溶

参考教材: 《最新365天英语口语王.影视英语》

《生活大爆炸》影视片段，如图——

谢尔顿: 你究竟在干嘛？

拉杰： 不管做什么，我猜我们已经做错了。

谢尔顿：先生们，这里是海岸星光列车，全美经典路线上最佳的列车之一。这边坐，你将会看到其他交通工具无法享受的无障碍海岸线全景，当你坐这边时，可以看见350英里以内的“好市多”公司、捷飞洛连锁店，及带正统泳池的水泥民房。

霍华德：过来，拉杰

拉杰：捷飞洛连锁店有什么糟糕的地方吗？

谢尔顿：没有

伦纳德：为什么不呢？

谢尔顿：座位安设在轴距上面。你好像不熟悉80年代以前，所造豪华乘坐席悬浮系统的特征吗？

伦纳德：谢尔顿，我们才刚刚在列车上呆够90秒，你已经说了几千句话啦。你就告诉我们坐哪，然后闭嘴。

单词烂笔头——

starlight  n. 星光

operating  adj. 操作的；营运的

classic  adj.一流的；经典的；典型的；简朴优雅经久流行的

n.经典著作；名著

route  n. 路；路线；线路；航线；道路；公路；铁路；小道；递送路线；推销路线

panoramic  adj.全景的

ocean  n. 海洋；海；一大片；极大量

vistasinaccessible n. 无障碍景观

transportation  n. 运输；运送；输送；流刑；流放；交通工具；运输系统

cinder  n. 炭渣；煤渣

above-ground  adj. 在地面上的；正统的；合乎现存体制的；在地表以上的

wheelbase  n. 轴距

completely  adv.完全地；全部地；彻底地

suspension  n. 暂停；中止；悬架装置；悬浮液；悬浮；暂时停职；停止生效；延留音

characteristics  n. 特征；特性；特质；（characteristic的复数）

Pullman-built  n.铂尔曼制造

superliner  n.超级集装箱

Deluxe  adj. 豪华的；高级的

passenger  n. 乘客；旅客；滥竽充数者；冗余人员

shut up 停止讲话；住口