《天才神秘少年》31都是孤身一人

本内特先生竖起了眉毛。“你怎么会那样想？“

“其一，“雷尼说，“报纸广告不是写给父母看的，而是直接面向儿童，这让我想到你们在找的儿童可能是孤儿。在第一场考试里有很多家长，但是接着在修道院大楼我就只看到了很少部分家长—从这我就可以看出有些孩子是自己来的。然后我们来了。

我是个孤儿，凯特的妈妈在她还是婴儿时就过世了，接着她爸爸离开了他，然后对于康斯坦丝我只是猜测，但是史迪奇—我很抱歉，史迪奇，我认为你在有意隐藏一些事情。我想从某方面来说你也是孤身一人的。”

“在你说话之前，”本内特先生对史迪奇说，史迪奇现在非常震惊的看着雷尼，“让我来告诉你。对于离开的人我有一个很严格的政策。为了减少这种状况的发生，我希望有所例外。当到了你们做决定是否要留下或离开时，你们记住不用编故事。并且如果决定离开，荣达和二号会帮助你们的。我不会让你们离开这进城时没有钱，食物或者庇护。”

这时史迪奇又将震惊地转向了本内特先生。他开口说话了，想了再想，最终低下了头看自己的鞋。

凯特靠过来，将手放在他肩上。“离家出走哈？”她悄声说。“你比我想象中又更多秘密啊，伙计。”

“你们都答对了，“本内特先生说。”你们都是能通过这些烦人的考试的有天赋的孩子们—有这方面或那方面的天赋—你们也都证明了你们与众不同的能力。

比如，我恰巧知道康斯坦丝秘密地住在石头镇北边的一个市镇公共图书馆里。然后她想办法搭乘巴士，接着是地铁，最后坐的士来到这儿。我知道凯特在芝加哥偷偷藏进了一辆出城的货车车厢里，史迪奇是偷偷乘船来的.你们在某方面或其它方面显示出了天赋异禀—是的，就这方面或某方面说来，你们都是独自一人。”

他再次停住了，脸上浮现出骄傲和极大的同情注视着孩子们。确实，他的眼里充满了泪水，他脸上的真诚让雷尼—这个习惯忽视自己的孤独的心开始怦怦跳。他有一种特别想再见帕尔默小姐的愿望。今天早上分别的时候，他吃惊地发现她哭了，只是今早发生的事情吗？这幕像过去了很久一样。

“哦，天呐，“荣达叫道，因为本内特先生情绪激动又睡过去了。突然一声很大的鼾声他倒到了荣达的手臂上，二号将他放到地板上放松。

 “他怎么了？“康斯坦丝问。

“他有嗜睡症，“凯特说。

“他偷了很多东西？”

“那是盗窃癖（两个单词发音很像）,”史迪奇说，“本内特是睡得很多。”

“好吧，我不喜欢这样，”康斯坦丝不开心地说。

“我确信，康斯坦丝，二号说，看起来很烦恼，本内特先生也不喜欢。我们没有人喜欢，但这样并没什么用。”

在说更多之前，本内特先生睁开了双眼，眨了几次，用手指摸了几次白发。荣达温和地说，“只有一分钟，本内特先生。你只睡了一分钟。”

“真的吗？太好了，真是太好了。谢谢你们，我的朋友们，像往常一样感谢。”他拍了拍荣达和二号的手臂，她们帮他站起来。

“常发生在我笑的时候，”他解释给孩子们听，“但这些天总是其它事情。刚才，我们说到哪里了—？哦，是的。全是独自一人。让我告诉你们为什么这很重要。一方面，孩子们没有监护人正好是一种其他孩子们没有的特殊的危险状态—这我稍后会解释给你们加入到团队里的孩子们听。

另一方面，对我来说，将不是独自一人的孩子处于任何一种危险中都是不可能的事情。无论情况多么危急，父母都不会将孩子们置于危险中，这也是理所当然的。因此，我现在终于找到目前为止我从没有梦想过的—确实，梦想了这么久—一分钟都不能耽搁了。换句话说，你们是我们最后可能的希望。你们是我们唯一的希望。“

声明：本故事是正在热播的迪士尼美剧《天才神秘会社》原著《The Mysterious Benedict  Society》的翻译练习(大陆未出版中文版)，仅供学习交流之用，欢迎注明出处直接转发链接，严禁商用、盗用，必究!!! 欢迎交流：微信号：EFCoco13720263528 （加好友注明来意，感谢~）